Alors qu'une femme prend le bus pour aller passer un entretien d'embauche, elle laisse son siège à un vieux monsieur, sans imaginer les conséquences de cette simple action.
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
6
Le seul truc en japonais dans la pub c'est les inscriptions dans le bus mais le reste du texte et les acteurs ne parlent pas du tout japonais (c'est du chinois je suppose) donc je doute que cette pub viennent du Japon.
D'ailleurs si quelqu'un sait pourquoi je suis preneur.
Hebus25
Posté le: 3/9/2020 15:48 Mis à jour: 3/9/2020 15:50
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
6
Après avoir vu cette vidéo, j'ai une furieuse envie de partager une chaîne de l'espoir, avec des licornes, des papillons et des arcs en ciel, que si tu l'envoies à 50 personnes, ta vie sera merveilleuse et remplie d'allégresse !
xiexie
Posté le: 3/9/2020 15:57 Mis à jour: 3/9/2020 15:57
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
3
@Bloodyfox effectivement c'est du mandarin (chinois), la pub est peut etre destinée au marché chinois mais tourné avec des japonais, c'est peut etre juste du doublage
djbennyj
Posté le: 3/9/2020 15:58 Mis à jour: 3/9/2020 15:58
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
4
Traduction google du titre de la vidéo: Jeu de soupe hilarante japonaise anti-poulet Publicité de service public Doublage chinois "Les miracles se produisent rarement"
J'ai retrouvé le jeu de société à la fin de la vidéo: 人生ゲーム (Le jeu de la vie / Destins) Voici la version originale de la vidéo, désolé je n'ai pas pu avoir de version avec sous titres. https://www.bilibili.com/video/av27106376/
Taxidermiste
Posté le: 3/9/2020 16:14 Mis à jour: 3/9/2020 16:14
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
0
Chinois avec des sous-titres japonais, j'ai rien compris
Mais bon, si l'idée c'est qu'elle est embauchée parce qu'elle a aidé un petit vieux dans le bus, ils auraient dû faire l'inverse, ça aurait été plus drôle : le mec qui va à son entretien et insulte un mec sur la route et le retrouve 20mns après à l'entretien
Phadeb
Posté le: 3/9/2020 16:45 Mis à jour: 3/9/2020 16:45
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
5
Citation :
@Bloodyfox Le seul truc en japonais dans la pub c'est les inscriptions dans le bus mais le reste du texte et les acteurs ne parlent pas du tout japonais (c'est du chinois je suppose) donc je doute que cette pub viennent du Japon.
D'ailleurs si quelqu'un sait pourquoi je suis preneur.
Attendez, c'est lesquels les Chinois qui étaient alliés aux nazis ?
user138048
Posté le: 3/9/2020 17:19 Mis à jour: 3/9/2020 17:19
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
1
trop de petites portes cachées à l'intérieur du tiroir de l'armoire secrète font que le soufflé s'effondre lamentablement sur les fondations du futile.
PseudoPris
Posté le: 3/9/2020 17:23 Mis à jour: 3/9/2020 17:24
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
0
Mais c'est un gag ou quoi ? Vous discutez tous comme si vous aviez compris car parlant Chinois couramment. Comme @Arthur34 ne sachant même pas dire "Bonjour" en Chinois, je n'ai absolument pas compris ce qui se passe, si ce n'est qu'en fait c'est une pub pour un jeu (dont j'ai joué étant petit). Donc si un des VDD pouvait dire les rebondissements successifs, cela serait bien, merci.
ablator
Posté le: 3/9/2020 17:24 Mis à jour: 3/9/2020 17:24
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
2
@Phadeb On confond pas, on a juste 2 versions, une doublée en chinois en article, et une en japonais sur le forum. Alors du coup il a confusion et téléscopage entre les avis et commentaires.
goyo_pagaille
Posté le: 3/9/2020 18:09 Mis à jour: 3/9/2020 18:09
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
1
Citation :
@Ceriug Traduction google du titre de la vidéo: Jeu de soupe hilarante japonaise anti-poulet Publicité de service public Doublage chinois "Les miracles se produisent rarement"
J'ai retrouvé le jeu de société à la fin de la vidéo: 人生ゲーム (Le jeu de la vie / Destins) Voici la version originale de la vidéo, désolé je n'ai pas pu avoir de version avec sous titres. https://www.bilibili.com/video/av27106376/
Merci,je vais demander la traduction à ma copine,je posterais ici.
Jinroh
Posté le: 3/9/2020 19:15 Mis à jour: 3/9/2020 19:15
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
2
A l'aide de la version originale et complète vu par une personne native du Japon, c'est une publicité pour un jeu de société. La publicité explique que les miracles arrivent rarement dans la vrai vie, et qu'il vaut mieux jouer à ce jeu de société pour en avoir.
Wiiip
Posté le: 3/9/2020 20:13 Mis à jour: 3/9/2020 20:13
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
0
Citation :
@Arthur34 Je vais peut être passé pour un con mais.. je n'ai absolument rien compris.. enfin pas la langue mais "l'histoire"..
Disons que c'est compliqué de rester captivé après le 52e coup de théâtre en 10s.
Dommage ça commençait bien. On avait le contre pied de l'histoire niaise type "tu fais une bonne action à quelqu'un et c'est ton entretient d'embauche". Mais là ça a été surexploité à mon avis.
ricolh
Posté le: 3/9/2020 21:28 Mis à jour: 3/9/2020 21:28
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
0
Citation :
@PseudoPris Mais c'est un gag ou quoi ? Vous discutez tous comme si vous aviez compris car parlant Chinois couramment. Comme @Arthur34 ne sachant même pas dire "Bonjour" en Chinois, je n'ai absolument pas compris ce qui se passe, si ce n'est qu'en fait c'est une pub pour un jeu (dont j'ai joué étant petit). Donc si un des VDD pouvait dire les rebondissements successifs, cela serait bien, merci.
Sur le lecteur Koreus il y a des sous-titres français
Youpstuart
Posté le: 3/9/2020 21:38 Mis à jour: 3/9/2020 21:38
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
0
Les japonais utilisent en partie les caractères chinois c’est pour cela que certains croient que la vidéo est japonaise. Pour ceux qui croient que les chinois peuvent regarder une pub en avec des acteurs japonais je vous invite à faire un petit tour au musée de lenvahisseur à Nankin en chine ...
Spartak
Posté le: 3/9/2020 21:39 Mis à jour: 3/9/2020 21:39
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
1
A priori, c'est la version Chinoise d'une pub pour une réédition Japonaise du jeu de société "Destin", j'avoue c'est déroutant ! Le VF de l'epoque pour les millennials : https://www.youtube.com/watch?v=0yS5xI6HT38
Je préfère cette version.
Baba-Yaga
Posté le: 3/9/2020 21:47 Mis à jour: 3/9/2020 21:47
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
1
@Youpstuart
La vidéo est tournée au Japon avec des Japonais. Seul le doublage est Chinois.
On peut voir dans le bus au début sur la fenêtre アイドリングストップします qui est du Japonais et qui utilise les hiraganas et katakanas qui n'existent pas en Chine. Plus, les logos dans le bus montre que c'est un bus de Tokyo.
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
0
@Le_Spleen Pas 100% sûr d'avoir compris non plus mais a priori ça prend le contre-pied des histoires où le sans-abri ou la vieille personne que tu as aidé par pure générosité se retrouve à être patron de la boîte où tu postules. Sauf qu'ici la chute ou les chutes c'est qu'effectivement le comité de direction est incognito à la fin, tous, sauf le mec qu'elle a aidé.
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
0
Citation :
@Youpstuart Les japonais utilisent en partie les caractères chinois c’est pour cela que certains croient que la vidéo est japonaise. Pour ceux qui croient que les chinois peuvent regarder une pub en avec des acteurs japonais je vous invite à faire un petit tour au musée de lenvahisseur à Nankin en chine ...
Non, certains croient et à juste titre que c'est une vidéo japonaise parce qu'elle est tournée au japon, avec des acteurs japonais, un style vestimentaire japonais pour un produit en japonais et qu'une version chinoise a été collée dessus. Et si tu penses les Chinois incapables de regarder une vidéo japonaise, je t'invite à regarder la quantité particulièrement importante de films, séries et variétés d'origine japonaise hébergés sur les plateformes de stream chinoise. Fort heureusement, une partie de la population chinoise n'est pas totalement abrutie par la doctrine d'état et comprend que le Japon d'aujourd'hui n'est pas celui d'hier.
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
0
@Staffie J'ai rencontré beaucoup de chinois anti-japon, j'ai eu l'impression que c'était la norme, et en opposition, beaucoup de jeunes qui aiment les mangas, series ou autres produits audiovisuels japonais.
Citation :
Fort heureusement, une partie de la population chinoise n'est pas totalement abrutie par la doctrine d'état et comprend que le Japon d'aujourd'hui n'est pas celui d'hier.
C'est des marginaux minoritaires dont la sécurité est menacée. On connait pas d'équivalent en France. Chaque epression d'idée subversive (ou ce commentaire lui-même), même à ses amis peut avoir des conséquences.
PseudoPris
Posté le: 4/9/2020 10:13 Mis à jour: 4/9/2020 10:27
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
0
@NeinDanke ??? ??? ??? Où ai-je parlé du Japonais à la place du Chinois ? Je ne confonds nullement les deux (c'est même très facile en plus de faire la différence à l'oreille). Je dis que que je ne parle pas Chinois donc il m'a été impossible de comprendre ce qu'il est dit dans cette vidéo. Et quel rapport avec mon niveau d'étude ??? Et pourquoi cette phrase agressive ? Tu as des soucis dans la vie ? Tu as manqué d'amour étant petit ?
@ricolh Ha ben voilà ! Merci de l'info ! J'ai enfin compris les "rebondissements". Je ne sais pas pourquoi, j'ai beau cliquer sur Koreus, à chaque fois que je reviens, cela remet toujours le YouTube par défaut. Tu vois @NeinDanke, c'était juste cela que je demandais.
FanfanLaTulipe
Posté le: 4/9/2020 10:21 Mis à jour: 4/9/2020 10:21
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
4
Citation :
@PseudoPris Mais c'est un gag ou quoi ? Vous discutez tous comme si vous aviez compris car parlant Chinois couramment. Comme @Arthur34 ne sachant même pas dire "Bonjour" en Chinois, je n'ai absolument pas compris ce qui se passe, si ce n'est qu'en fait c'est une pub pour un jeu (dont j'ai joué étant petit). Donc si un des VDD pouvait dire les rebondissements successifs, cela serait bien, merci.
Le début de la pub commence de la même façon que toutes ces vidéos niaises où l'on pense que la fille va se faire embaucher par celui à qui elle a donné sa place dans le bus.
Premier rebondissement: le recruteur porte bien les mêmes chaussures et chaussettes, mais c'est pas le vieux. Elle n'est pas embauchée.
2ème rebondissement: elle croise en partant le vieil homme en train de balayer. Celui-ci l'encourage. Les cadres se précipitent sur lui en l'appelant "Directeur" et lui demandant d'arrêter de passer le balai. Là on se dit que c'est bon, elle va se faire embaucher la gamine.
3ème rebondissement: ce n'est pas vers lui que se dirigent les cadres mais vers un autres gars qui lui ressemble trait pour trait. Un sosie. "Très bien frère, retournons au bureau". Là la gonzesse se dit que c'est gagné, qu'il s'agit de deux jumeaux et qu'ils vont l'embaucher ! Youpi.
4ème rebondissement: Ici ça devient particulièrement alambiqué. Un gars en costume apparaît et dit "C'est vrai". La nana a compris que c'était foutu: le frère du directeur c'est lui, et pas le balayeur.
5ème rebondissement: Le gars en costume dit "Président. Il faut arrêter les mensonges". Une dernière fois la gonzesse y croit: c'est bon, le balayeur-président-petit vieux aux chaussettes rouges va m'embaucher !
6ème rebondissement: Un gars surgit de derrière le comptoir (où on se demande bien ce qu'il foutait, bref). C'est lui le Président ! "OK d'accord" dit-il et tout content de sa blague il s'en va avec tous les cadres, laissant interloqués la nana et le vieux balayeur qui n'ont toujours pas compris quelle farce ont leur avait joué.
Tout ça pour expliquer que les miracles se produisent rarement. Voila, voila...
PseudoPris
Posté le: 4/9/2020 10:28 Mis à jour: 4/9/2020 10:28
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
0
@FanfanLaTulipe Oui, merci, comme je n'avais pas eu les sous titres, c'était la succession des personnes, les dialogues avec frère, président, etc que je ne comprenais pas. Entre temps, on m'a dit de passer par le lecteur Koreus qui avait la traduction et j'ai saisi. Merci à toi en tout cas de ce long message.
Desinvolte
Posté le: 4/9/2020 10:49 Mis à jour: 4/9/2020 10:49
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
0
@Bloodyfox c'est juste une pub japonaise doublée en chinois pour je ne sais quelle raison obscure. Mais visiblement de quoi bien troller les européens puis qu’incapablent de voir les différences faciales : Les acteurs sont clairement japonais xD
Bolti
Posté le: 4/9/2020 11:20 Mis à jour: 4/9/2020 11:20
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
1
@Bloodyfox @Hebus25 Les acteurs sont Japonais, l'environnement est Japonais, le mec à la fin a un habit traditionnel Japonais, seule la bande son est en Chinois (ça se voit à 4km que c'est doublé quand même non ? Pas besoin de parler ni Chinois ni Japonais pour s'en rendre compte). Bref c'est bien une pub Japonaise, en version Chinoise pour le marché Chinois je suppose.
EDIT : Merci @Desinvolte, Je suis pas le seul quand même ! Je peux comprendre parce qu'avant c'était impossible de les différencier pour moi aussi, mais après 5 ans à vivre au Japon c'est bon, je peux distinguer les Chinois/Japonais/Coréens sans problème (la plupart du temps )
Spartak
Posté le: 4/9/2020 12:51 Mis à jour: 4/9/2020 12:51
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
0
@billyboy45 J'ai pas mal d'expérience avec la Chine et le Japon (j'ai vécu dans les 2 pays et parle leur langue) et je doute vachement que qui que ce soit puisse "distinguer les Chinois/Japonais/Coréens sans problème (la plupart du temps )". D'ailleurs, les japonais n'y parvienne pas non plus la plupart du temps (ma copine de l'époque est coréenne et personne ne s'en rendait compte)
En tout cas, uniquement d'après des caractéristiques physique. Si tu regardes leur façon de s'incliner quand ils parlent et leur style vestimentaire alors d'accord. Sauf qu'un personnage imite ce genre de chose donc, là c'est improbable.
Kentriodon
Posté le: 4/9/2020 17:33 Mis à jour: 4/9/2020 17:33
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
0
@Kentriodon Pour me citer moi même plus haut dans ce sujet :
Citation :
A l'aide de la version originale et complète vu par une personne native du Japon, c'est une publicité pour un jeu de société. La publicité explique que les miracles arrivent rarement dans la vrai vie, et qu'il vaut mieux jouer à ce jeu de société pour en avoir.
WTFISTHATSHIT
Posté le: 4/9/2020 19:23 Mis à jour: 4/9/2020 19:23
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
0
@billyboy45 Autant les coréens sont facile à distinguer mais par contre japonais/chinois pour moi c'est pas si simple. Et même pour eux d'ailleurs, on a déjà demandé à ma copine japonaise de quel pays elle venait alors qu'elle est 100% japonaise.
Ensuite à part dans le bus où il y a des katakana le reste c'est full kanji et les vêtement j'ai aucune idée de comment ils s'habillent en Chine. Enfin bref ça me semble pas complètement dingue de faire l'erreur.
Nosferamos
Posté le: 5/9/2020 17:58 Mis à jour: 5/9/2020 17:58
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
1
Citation :
@Bloodyfox Ensuite à part dans le bus où il y a des katakana le reste c'est full kanji et les vêtement j'ai aucune idée de comment ils s'habillent en Chine. Enfin bref ça me semble pas complètement dingue de faire l'erreur.
C'est certain que si on regarde la vidéo sans son ... Sinon autant comparer la langue française à l'allemande et dire que c'est difficile de faire la différence.
Kentriodon
Posté le: 6/9/2020 15:50 Mis à jour: 6/9/2020 15:50
Si vous êtes l'auteur d'un élément de ce site, vous pouvez si vous le souhaitez, le modifier ou le supprimer
Merci de me contacter par mail. Déclaré à la CNIL N°1031721.
Pub japonaise (Entretien d'embauche)
Re: Une femme passe un entretien d'embauche dans une...
