Vidéo : La voix française de Sylvester Stallone créée par une IA pour le film Armor

@dtclulu
ils auraient mieux fait de demander à Yves Lecoq ;)

@Bukowski
Pour ceux que cela intéresse, voici un lien vers une émission consacrée aux doublages français : https://www.rts.ch/audio-podcast/2022/audio/doublages-vf-25802477.html. On y apprend que la France est l'un des seuls pays au monde où le doublage est une véritable discipline, exercée par de vrais acteurs (voir le post plus haut sur le regretté Benoît Allemane); certains sont quasiment des stars, comme la femme qui double Sangoku.

L'IA n'est donc pas prête de prendre le relai, sinon pour des nanards dont le contenu est encore pire que les dialogues (et le domaine n'a pas attendu l'IA : https://www.nanarland.com/).

PS: si vous ne connaissez pas déjà la radio suisse Couleur 3, je vous conseille cette émission, qui s'appelle "L'Heure Boréale".

@eiffel
faut surtout arrêter avec les doublages. Je suis loin d'être fluent en anglais mais je préfère les voix originales avec les sous-titres, ça fait moins toc.

@MYRRZINN
Citation :

@eiffel
faut surtout arrêter avec les doublages. Je suis loin d'être fluent en anglais mais je préfère les voix originales avec les sous-titres, ça fait moins toc.

Ah non ! Faut continuer les doublages ! je comprends, parle et lis assez bien l'anglais. Le problème pour moi : voir un film en V.O. et comprendre la langue, avec des sous-titres en français qui ne correspondent pas à ce qui est dit par les acteurs et qu'on ne peut pas résister à lire, on peut très vite devenir schizophréne.
Autre problème des doublages : les différentes versions françaises. Il y a la version française québécoise (VFQ), reconnaissable avec les expressions anglaises traduites littéralement (ex : "ass hole" = "trou d'cul" prononcé à outrance. C'est à ça qu'on reconnaît une version québécoise. En français métropolitain, il existe bien plus de synonymes), une prononciation incompréhensible des noms propres avec une patate chaude dans la bouche et au contraire une prononciation des villes et Etats américains à la française (Boston qui en anglais se prononce : "Bosse tonne" (comme en anglais), devient dans les versions québécoises  : "Bosse ton". Même si en général la version française québécoise est vachement fidèle à l'original, elle pêche quand même avec quelque défaut : il n'y a pas assez de comédiens de doublage à Québec qui parlent "pointu" (c'est à dire sans accent québécois). Si bien que l'on retrouve toujours les mêmes comédiens pour doubler beaucoup d'acteurs et actrices anglophones. Il faut dire aussi que les films en version française québécoises arrivent bien plus vite sur les plateformes illégales de téléchargement que les films doublés en France (les lois concernant les diffusions étant différentes). Donc, téléchargeurs illégaux : si vous tombez sur un film récent, il y a de fortes chances que vous tombiez sur une VFQ.
Personnellement, bien que j'aime voir une série ou un film en V.O. pour les voix originales des acteurs (bien qu'aujourdhui, grâce à l'I.A., on peut conserver les éléments essentiels d'une voix d'un acteur anglais avec synchronisation des lèvres pour faire parler celui-ci en français), j'adore le talent des adaptateurs/traducteurs (c'est eux qui, en faisant un travail en amont, trouvent les mots et les correspondances labiales, afin que les mouvements des lèvres des acteurs étrangers correspondent le plus possible aux mots prononcés par les acteurs qui suivront la bande rythmo (texte qui lors d'un enregistrement de doublage, défilie sous l'image des acteurs originaux. La bande rythmo est marquée par une barre fixe qui donne le départ au doubleur de lire son texte (le vivre serait mieux adapté).
Certes, on peut être pour ou bien contre le doublage. Aux U.S. on n'aime pas ça. Mais pour en revenir au talent des acteurs français de doublage (beaucoup nous manquent : Roger Carel, Perrette Pradier, etc. la liste est si longue et ne cesse de s'allonger, hélas).

@malenko
C'est le dernier Mozinor?

@Uatuu
Citation :

@Bukowski
Pour ceux que cela intéresse, voici un lien vers une émission consacrée aux doublages français : https://www.rts.ch/audio-podcast/2022/audio/doublages-vf-25802477.html. On y apprend que la France est l'un des seuls pays au monde où le doublage est une véritable discipline, exercée par de vrais acteurs (voir le post plus haut sur le regretté Benoît Allemane); certains sont quasiment des stars, comme la femme qui double Sangoku.

L'IA n'est donc pas prête de prendre le relai, sinon pour des nanards dont le contenu est encore pire que les dialogues (et le domaine n'a pas attendu l'IA : https://www.nanarland.com/).

PS: si vous ne connaissez pas déjà la radio suisse Couleur 3, je vous conseille cette émission, qui s'appelle "L'Heure Boréale".

C'est vrai... on a hissé au rang d'art le fait de ne pas être foutu de visionner un film en version originale.
On s'enorgueillit de la synchronisation labiale et du talent des doubleurs, pour ne pas voir que le vrai problème c'est d'être globalement nuls en langues étrangères. C'est un peu pathétique, peu importe la qualité.