Vidéo : Un homme devient la marionnette d'une ventriloque

Pourquoi personne n'y a pensé avant ??!

Il joue bien le jeu le jeune homme.... mais avec des sous titres ca sera plus fun! ^^

Je les attends!

@Ronancelt > Je me le demande, c'est super marrant, en plus ^^

[Compte supprimé]

Déjà vu en France... À la télé.
Il me semble que c'était l'émission Incroyable Talent, un candidat ventriloque avait fait venir les présentateurs sur le plateau et en avait fait ses marionnettes .
Edit :

J'adore j'attends les sous-titres!

Remarquez que presque automatiquement, quand un humoriste homme fait appel au public, il choisit une nana, et quand c'est une femme, elle prend un homme :bizarre:

Là où celle-ci est très forte c'est qu'elle colle quand même les bonnes paroles sur les mouvements du gars tout en lui faisant dire ce qu'elle veut

x) c'est génial

Citation :

Aaaaaand that's a fail

Génial! J'adore.

C'est gentil comme humour, surtout que la ventriloque se paie pas trop la tête de la victime.
D'ailleurs, ce dernier rentre admirablement bien dans le jeu.

(J'ai pas entièrement compris le dialogue, environ 70 %...)

Ce type d'humour est déjà bien mieux que le comique de la vidéo précédente.

Pour résumer il dit qu'il apprécie être sur scène, qu'il ne veut pas s'asseoir, et qu'il veut dancer. Le type réagit plutôt bien, à moins que ça ne soit la ventriloque qui lui fait dire des choses en accord avec la gestuelle.

@Ronancelt : j'avais déjà vu ça dans Incroyable Talent aux auditions l'an dernier moi ! et c'était aussi bien que cette femme très douée.

a 2min10 :

http://www.m6bonus.fr/videos-_missions-4/videos-la_france_a_un_incroyable_talent-3536/emission_du_17_11_2010/video-tino_valentino_le_ventriloque_-52050.html

je ne sais toujours pas inclure une vidéo si quelqu'un peut le faire... :gratte:

J'ai mis les sous-titres, quelques imprécisions toutefois

Juste énorme

Excellent, j'ai bien ri

Excellent elle a du talent !
Pas comme le mec-zombie

Hello Koreus!
Excellent en général j'ai du mal à apprécier les ventriloques mais elle m'a bien fait rigoler!

Ma modeste contribution pour les trous dans les sous titres:
1:50 " - ton attitude semble indiquer que tu ne veux pas danser
- non je suis vraiment impatient!"
2:10 (difficile à traduire, ma meilleure approximation) " pour quand les mouvements me viendront "
2:50 " ce n'est pas trop bizarre?
- non le ... gipsy est mon genre favori
- bon tant que tu es sûr
- oui c'est mon genre favori "
3:05 " c'est ce bout là
non pas celui là c'est le prochain "
3:15 " non je vous adore Nina continuez autant que vous voulez "
3:40 " oui c'est minimaliste "
4:00 " oh la joie intérieure est sortie à la fin "

Je m'inscrit à l'instant. Ca fait un moment que je suis le site, mais ce n'est que maintenant que je me décide à commenter. En fait, je me suis dit que j'allais aider un peu.

Passé par la deformation des mots les dents serrées, les "B" deviennent des "G" et les "P" deviennent des "K", c'est sûr que ça rend le tout difficile.

1:56
"No, I really can't wait"
"Non, je n'en peux plus d'attendre"

2:09
"For when the moves start to come flushing out of me" (je ne suis pas sûr pour le "flushing", à revoir)
"pour quand les mouvements commenceront à s’échapper de mon corps"

2:20 (le sous-titre)
"Je n'en nullement besoin" (il manque le "ai")

2:49
"- Is that too weird ?
- No, Gypsy (...) is my favourite (...)
- Well, okay, so is your song...
- Yes, it's my favourite song"
"- Est-ce que c'est trop loufoque ?
- Non, le (...) gitan est ma/mon (...) favoris (favorite)
- D'accord, donc c'est ta chanson...
- Oui, c'est ma chanson préférée"

3:05
"It's this beat... well, not this beat, the next beat" (là c'est chaud car ses "B" sonnent vraiment comme des "G", à vérifier)
"C'est maintenant... non, pas là, la prochaine mesure"

3:16
"No, I love you Nina. Carry on as long as you like"
"Non je vous adore Nina, continuez autant que vous le voulez"

3:56 (sous-titre)
Nina prend la parole ici. Il faut découper :
"- Je m'amuse maintenant
- C'était merveilleux"

4:01
Je me trompe peut-être, mais j'entend vraiment
"Oh, the inner joy came out of me in the end" (En adaptant librement : "Oh, j'ai finalement extériorisé ma joie de vivre") et non pas "the energy". Elle mache beaucoup les consonnes, mais les voyelles sont plutôt propres. Mais encore une fois, je me trompe peut-être.


Si des oreilles plus expertes arrivent à comprendre la référence à la musique Tsigane, qu'ils se manifestent.

Bonjour a tous.

Je viens aider pour la traduction (meme si Guile21 a fait tout le boulot ^^)

Je pense que la phrase a 2:49 est
- No, Gypsy (...) is my favourite gender

Je suis pas vraiment sur mais j'ai l'impression d'entendre ça.

J'y ai pensé aussi, c'est vrai que ça y ressemble fort... mais "Gender" est un faux-ami. On pourrait croire que ça se traduit par "genre" (pour un genre de musique), mais en anglais, ça ne se réfère qu'au sexe (féminin ou masculin), la phrase n'a pas de sens dans ce cas là.

http://en.wikipedia.org/wiki/Gender

En demandant une simple transcription à des anglophones natifs, il y aurait sans doute moyen d'y voir plus clair.

(bon je vais me coucher)

@Koreus,
Dans les sous-titres, je trouve moyen le passage du tutoiement au vouvoiement .

@tchoupi,
Je savais que j'avais déjà vu ça dans Incroyable Talent ! Merci, ça complète ma vidéo .
En bref : si, des gens y ont déjà pensé avant.

Mais c'est géniale son idée, franchement, j'ai totalement oublié que c'était elle qui parlait pour lui, j'étais totalement convaincu de voir une marionnette s'animer d'elle même. :10:

Incoryablement bon!

:10:

Le mot est "genre", comme en français.
"Gender" est le mot anglais pour le genre masculin ou feminin, "genre" réfère à une catégorie artistique.

Merci beaucoup @Seban678 @Guile21 @sniper95260

@Guile21 j'ai pensé à energie, car je pensais qu'elle faisait référence à l'énergie qu'il gardait avec les mains dans ses poches

@tiobet j'ai corrigé

Merci à tous ceux qui ont contribué aux sous titres, j'avais pas tout saisie! Et merci pour ta video tchoupi, c'est vrai que ça existe déjà!

Pas mal, on voit pas du tout ses lèvres bouger

mais c'est super bien fait !!!

...

Ce genre de prestation, c'est juste énorme!!

J'ai adoré.

Excellent :10:

I love it too

C'est excellent ! :10: