Vidéo : Comment mangent les humains ?

Y a plusieurs erreurs.

Quand le crocodile répond à la question "Veux-tu que j'imite les humains ?" il dit "Non" et non pas "Ouais".

Ensuite, pour la blague du dingo, le crocodile dit "Mon cousin est australien... et en plus c'est un dingo" et non pas "un mangeur de dingo".

Bref, vous devriez re-upload la vidéo avec une bonne traduction. Mais je suis un peu trop puriste peut-être. :gratte:

La dernière est effectivement pas mal !

Bien joué x)
C'est bien bien cool ^^

Effectivement, quand il parle de son cousin il dit qu'en plus d'être australien, c'est aussi un dingo, non pas qu'il mange lui aussi un dingo.

Le ''blue three'' est en fait ''Bruce Lee'' (je pense)

Excellent, et le croco blasé m'a fait bien rire en fait !

@Cnulachier merci je vais faire les corrections

J'm'attendais à c'qu'elle soit exagérée comme celle d'origine, donc j'suis un peu déçu.

Tout ce qu'on y voit c'est encore un message d'humanité à la con sur les cultures avec l'éternel mot défensif utilisé qu'est "raciste".

Sympa ! Mais beaucoup moins bien que la vidéo originale (si c'est vraiment le cas) ^^

J'apporterais une nouvelle correction.
Au début, après que l'hippo aie fait le chinois, le croco dit (en sous-titres) : "c'est la chose la plus raciste que je viens de voir" (ce qui, vous en conviendrez, ne veut pas dire grand chose).
Ma traduction serait plutôt : "C'est la chose la plus raciste que j'ai jamais vue" (i've ever seen)

Merci pour les corrections.

Par contre, je veux pas pinailler mais c'est plutôt "c'est aussi un dingo" et non pas "il est aussi dingo". C'est comme si tu avais mis "il est aussi crocodile" au lieu de "c'est aussi un crocodile".

Sinon merci

Pas mal le coup des américains
Tiens c'est marrant y'a pas eu beaucoup de peuple différent représenté :bizarre:

je suis à peu près aussi enthousiasmé que le crocodile :oops:

Vidéo qui marche pas.
Gros truc vert dégueulasse à la place :oops:

@Cnulachier ca depend si on parle de son état ou de l'animal non ?

aMERICAAA !!! blarff ^^

Koreus : On parle bien de l'animal. Et il dit "He is also a dingo" traduire par "C'est aussi un dingo" au sens de l'animal. De plus, "dingo" n'est pas utilisé en anglais comme en français pour dire "foufou".

L'état n'est donc pas traité ici, on parle bien de "Mon cousin..... en plus d'être australien, c'est un dingo". Le mieux pour éviter toute confusion serait de mettre : "Mon cousin est australien... en plus d'être un dingo"

je trouve la vidéo laide (au sens scénaristique). Y'avait mieux a faire quand meme comme parodie.

Le " 'MUUURICAAAA" ma bien fait rire x)

Mouais