Vidéo : La chanson « Libérée, délivrée » de la Reine des Neiges chantée en 25 langues

C'est fou ils arrivent à garder des voix très proches!

Les voix sont quand même très proches c'est fou:-o

J'aime beaucoup les langues asiatiques, ça donne un côté encore plus heureux.
Par contre terminer sur du flamand, pas top !

J'attendais le finnois pour voir si c'était correcte

Sinon c'est juste abusé la voix reste exactement la même...

jolies voix très proches, joli disney et joli chateau.. mais bon, World Edit j'ai envie de dire !

C'est vrai que c'est impressionnant, la musique est belle avec tout les langues même si je préfère en langue asiatique, surtout le japonnais et l'allemand été beau aussi.

Par contre koreus tu t'est un peu trompé dans ton lien qui redirige vers le forum, il nous envoi sur Reddit. A moins que tu ai changé de forum sans nous le dire :lol:

Moi aussi, surpris par la voix qui reste presque identique dans chaque langue! (à moins que ce soit la même chanteuse pour toutes les langues???)
Et sinon, y'à pas à chier: les langues germaniques en chanson, c'est dégueu :oops:
Edit: langues germaniques du groupe allemand
Le reste ça va. J'aime bien les langues asiatiques aussi, ça fait un petit côté "joyeux"

Ah moi je ne suis pas d'accord, si l'allemand c'est degueux OK, j'adore le rendu du suedois et du danois

Je préfère Roi lion en langues:p

Formatage-formatage.

J'avoue que les voix sont fortement similaires comme dit plus haut. Marrant aussi en Québécois !

Y'a un message commercial de Disney derrière cette vidéo ? Genre "quelle que soit votre langue vous pouvez aller voir nos films" ?

Je crois qu'il y a juste un problème d'accord en coréen entre le sujet et le verbe.
Pour les autres langues, pas de soucis, à priori, juste le danois que je ne maîtrise pas à 100%..

Sinon Koreus, tu nous traduis ça?
Comment ça, tu n'as pas de traducteur 25 langues qui travaille pour toi..?

En chanson, Italien > Japonais > all
J'aurais bien aimé entendre en arabe aussi.

Citation :

http://www.paroles-musique.com/paroles-La_Reine_Des_Neiges-Liberee_Delivree-lyrics,p173183

J'ai senti un bon écart de voix quand on passe du Mandarin au Suédois mais dans l'ensemble ils ont bien travaillé la ressemblance.

Et comme tout le monde, je trouve que l'allemand c'est vraiment pas top du tout en chanson.

Je suis allé voir ce film juste après Albator et malgré tout un Disney ça peut rester pas mal. Comme quoi à 40 ans certains Disney passent toujours

C'est marrant, je suis arrivé sur cette vidéo en me disant "bon, je la regarde et ensuite je laisse un post incendiaire comme quoi la VO est de loin la meilleure."

Et ben non. Disney a encore fait un super boulot sur une chanson géniale. Les chanteuses ont toutes la même intonation, c'est vraiment magnifique dans toutes les langues.
Bon, sauf le flamand, mais ça je suppose qu'ils n'y peuvent pas grand chose...


Ah, si, par contre, il faudra qu'on m'explique comment ils sont passés de "Let it go" à "Libérée, délivrée" et de "The cold never bothered me anyway" à "Le froid est pour moi le prix de la libertée". D'un point de vu symbolique, c'est pas du tout pareil. En VO elle laisse tomber et se résigne à l'exile, en VF elle se réjouit parce qu'elle est enfin libre. Uh.

Je trouve la chanson réussie dans toutes les langues, malgré que je n'aime pas spécialement l'allemand en général !

Est-ce que quelqu'un saurait où trouver la version japonaise en entier svp ? Sur Youtube, je tombe que sur des reprises, ou bien la version de May J, mais j'aimerais entendre la version complète de celle qu'on entend ici... je trouve que May J ne la chante pas aussi bien !

https://www.youtube.com/watch?v=85XtjQPhOr8

voilà la version complète de May J que j'écoute depuis tout à l'heure ma version préféré


(enfin inscrit après plus de 8 ans de visite quasi quotidienne ca fait bizarre )

Ahlàlàlà ces ptits franchouillards qui aiment bien critiquer la langue des autres... La version allemande est très jolie, mais bon vu que chez nous l'allemand est plus connu via la grande vadrouille que par les cours d'allemand, le formatage culturelle ne m'étonne pas.

Sinon, concernant la chanson, le fait de chanter uniformise drastiquement les accents (par exemple beaucoup de québécois n'ont plus d'accents quand ils chantent), ce qui peut expliquer la continuité plutôt frappante quand on passe d'une chanson à l'autre.

Deuz! Vive la france.

La japonaise a une sacré voix en effet, malgré les effets.

Très impressioné aussi par le timbre très similaire.
Mon préféré est le japonais.
L'allemand était plutôt joli aussi.

Je n'ai pas put voir le russe et le dannois vu qu'on ne vois pas son visage mais malheureusement je trouve que la version française est la moins réussi, je m'explique ; non pas que la chanson dont la voix est presque aussi belle que l'original est moins bien, mais pour moi la version française est celle qui respecte le moins le mouvement des lèvres... Mis à part ça ce film est top ^^

Impressionné par la similarité des voix aussi...
Et puis on peut dire ce qu'on veut, Disney sait vraiment comment faire rêver les gens, jeunes ou moins jeunes.

Personnellement je trouve que les meilleures versions sont l'anglaise, l'espagnole et la japonaise

Par contre le danois... :oops:

J'ai trouvé ça trop beau, surtout la version japonaise "ARI NO MAMA NO SUGATA MISERU NO YO" :lol:

En effet la ressemblance est bluffante:-o
Je trouve le français joli par rapport à d'autres langue mais j'aimerais bien ne pas le parler pour vraiment voir comment ça sonne...

J'adore les disney et j'ai pas vu passer les 3mn franchement !
Vraiment génial le boulot sur les chansons sont incroyable
Niveau français le québécois m'a un peu gêné quand même après notre Français à nous c'est vrai qu'on peut pas trop s'en rendre compte.
Sinon le Catalan c'est une langue ça
Le choix des langues à tel ou tel moment est bien choisi je trouve je sais pas si c'est fait exprès mais ça colle à la musique ^^

Moi aussi, je ne tombe que sur des reprise de May J, Si quelqu'un trouve la bonne, qu'il fasse partager svp !

Y'a que moi qui pense que trouver "naturellement" VINGT-CINQ voix aussi proche dans des cultures complètement différentes est impossible ? Y'a forcément un GROS coup d'autotune ou similaire derrière non ? Ou alors c'est la même personne qui s'est entraîné pour chanter dans toutes ces langues.

Il suffit de fermer les yeux et certains passages entre des langues inconnues semblent s’enchaîner sans aucun changement audible...

C'est pas du tout un appel au fake ou je ne sais quoi, juste que je suis surpris que tout le monde ne se dise que "ils sont forts ils ont trouvé 25 fois la même voix" sans mesurer la quasi impossibilité de la chose.
Puis on fait comment dans le milieu pour trouver 25 fois la même voix ? Y'a un modèle ? On part de l'anglais et on envoie une cassette à tous les pays en leur demandant de trouver une locale avec la même voix ? En fait ça me parait tellement impossible oO

La ressemblance des intonations est incroyable. Il y a forcément un truc.

Pas d'accord concernant l'allemand qui est une langue douce pas que chantée, quand on ne caricature pas son caractère guttural.

Comme beaucoup de mes vdd je suis impressionné par le timbre de voix qui reste le même, même sur les langues asiatiques, on dirait la même personne qui chante à chaque fois .

je parle plusieurs langues comme beaucoup d'autres et mon timbre de voix change quand je parle (chanter j'en parle même pas) surtout avec le mandarin et japonais ...

je penche quand même pour un arrangement numérique, car pour côtoyer des personnes qui peuvent parler jusque parfois plus de 12 langues et dialectes sa reste le max que j'ai vue, et même si la même personne parlais vraiment 25 langages (je voudrai alors connaitre son nom), son timbre de voix devrais quand même changer ...

Wakatepe baboune ! en tout cas chapeau :10:

Moi, je pense que c'est une (peut être deux) personne(s) qui chantent toutes les langues.
Pas besoin de parler la langue pour chanter une phrase. :gratte:
Perso, je ne parle pas un mot d'allemand et je connais un bout de chanson et l'espagnol c'était idem avant d'en faire à l'école.
En s'entraînant, ca me paraît pas infasable, et un peu de retouche par dessus peut être également pour les timbres de voix qui varient légèrement quand on change de langue (moins en chantant je trouve)

hum je comprends pas comment vous dites que c'est la même voix. Oui c'est très proche mais on entend quand même des différences flagrantes ! Rien qu'entre anglais, français, allemand, suédois...

et bien je viens de lire
que c est Elsa qui chante en 25 langues différente

Walt Disney Studios NL
Publiée le 21 janv. 2014

In deze clip uit Disney's Frozen zien we hoe Elsa het liedje 'Let It Go' in maar liefst 25 verschillende talen zingt!


edit: oui enfin je reviens sur ce que j ai lu
Elza c est pas une vrai personne ,c est le personnage, donc je suppose que c est bien des personne différente qui chante

j ai récupérer pas mal de version en différent langues sur youtube , perso j aime bien aussi la version japonaise et italienne

Faut avouer, le coup des vingt-cinq langues, c'est balaise, bravo l'actrice!

Bon, et suspicion mise à part, écouter la chanson en langues scandinaves est assez intéressant, vu que le film ce déroule dans un univers fortement influencé par la culture nordique.

Je pense qu'ils sont passé sur les voix avec un programme pour garder la même tonalité de voix, bien que de temps à autre on peut entendre une différence dans la coloration de la voix.

Mais je dois admettre que l'original en anglais est splendide, et bien plus puissant que toutes les autres versions surtout quand elle se lâche.

I agree !

Les traducteurs Disney sont des fous!! La chanson même en 25 langues différentes reste belle :coeur: