Vidéo : Quand les amis attendent, une publicité pour Budweiser

First

Euh je comprend pas bien le message de cette pub.
Le maitre a eu un comportement exemplaire, il avait bu donc est resté dormir sur place plutot que de conduire bourré.
Budweiser propose donc de boire moins pour pouvoir rentrer + tôt pour pas laisser son chien tout seul trop longtemps?

C'est quoi ce message en mousse? :gratte:

très belle pub pour moi qui préfère les chiens au gens cela me touche beaucoup plus... ptit larme

@Retardead Quitte à faire mon Captain Obvious

Le message est: "Faites comme ce maître, il vaut mieux le faire attendre une nuit plutôt qu'une vie"

J'avoue ne pas trop comprendre non plus le réel but de la pub. Et surtout les enjeux vis à vis de l'argent investi pour faire cette pub.
Le toutou est pas mort à ce que je sache x_X?

Je part travailler tous les jours en laissant bien 8 à 10h mes chats seuls à la maison.

Oulala, les malheureux, je devrais m'arranger avec mon boss pour rentrer plus tôt?

Citation :

C'est bien ce que j'ai cru au départ mais c'est pas du tout ça en fait...

"Vos amis comptent sur vous, organisez vous pour rentrer chez vous."

ça veut bien dire ce que ça veut dire, buvez moins, rentrez pour pas faire attendre toutou...

Oh ben avec Budweiser, c'est difficile de faire des excès....

Je ne vois pas cmment on peut passer à coté du message de cette pub:o
"Organisez vous pour pouvoir rentrer chez vous", ça veut quand même dire ce que ça veut dire -> Quoi qu'il arrive rentrez à la maison de manière sur. Le coté ami qui attends est là pour signaler qu'attendre une nuit n'est rien quand faire le con conduit à une attente interminable.

'fin je ne sais pas, si vous voyez un "faut boire moins" dans cette pub faut vraiment m'expliquer ou....

ah ah ah ca fait peur ici le niveau...

Bien sur que le message est : vos amis vous aiment et peuvent attendre une nuit...

Contresens et erreur de traduction sur le mot "interminable", qu'il faudrait remplacer par "définitif"
Il s'agit de faire remarquer que dans certains cas, il ne rentre jamais. (il meurt d'un accident de la route)
Donc, au contraire, il faut s'organiser pour ne pas conduire bourré. (rester chez les amis, ou se faire ramener)

Le message du publicitaire est clair : leur action, c'est de faire rentrer le maître (en vie), et le chien est content.

Totalement d'accord avec @Retardead.

C'est une parodie j'espère ?
Parce que j'ai halluciné quand j'ai vu la p'tite morale de fin.

Edit : Ah ouai...faut bien lire la fin : c'est écrit en petit sous le logo "les amis attendent".
M'enfin, j'la trouve mal tournée leur phrase de fin :gratte:

"parfois l'attente ne se termine jamais"
"mais nous pouvons changer ca"

"désolé mon chien chien je ne pouvais pas conduire pour rentrer hier soir, je suis resté chez Dave?"

"Faites des plans pour rentrer chez vous"
"vos amis comptes sur vous"

Bien sur avec un QI = à 2 on pense que le mec aurait du prendre la voiture bourré mais la pub montre justement qu'il vaut mieux faire attendre un peu son ami et rentrer que rentrer toute de suite et qu'il attente pour l'éternité...

Citation :

Tu es sûr que ce n'est pas ta traduction littérale qui est plutôt mal tournée ? Enfin je veux dire qu'il ne faut pas toujours transposer les mêmes tournures de phrases en français, ça peut avoir plus de sens dans une langue et bien moins dans une autre...

@Petis

Moi j'la traduis de la même manière que ce qu'il y est écrit :
"Organisez vous pour rentrer à la maison. Vos amis comptent sur vous."

Et du coups, en s'arrêtant à ça (sans observer de plus près le logo de fin), j'ai interprété ça de la même manière que @Retardead :

"Trouvez un ami qui pourra vous ramener ou buvez modérément pour pouvoir rentrer. Vos amis comptent sur vous. (et d'après la vidéo, toutou attend , donc faut se grouiller d'aller le rejoindre et de remplir sa gamelle).

Pub sympa, Mais MAis MAis, incompréhensible!

Rien compris, je ne vois pas la relation entre "chien seul" et "bière"!

Un truc D'Américain!!!

Citation :

Si le message était clair, on ne serait pas là à débattre de ce qu'il essaie de dire.

Je me suis remis la video du coup, et oui, la traduc francaise est mauvaise...

"For some, the waiting never ended"
"Make a plan to make it home, your friends are counting on you"

Qui aurait plutot ce sens:
"Pour certains, l'attente ne s'est jamais arrêtée.
Organisez-vous pour revenir sain et sauf, vos amis comptent sur vous."

(je sais, ca sonne pas forcément cool, mais je suis pas traducteur publicitaire)

Je suis d'accord le message n'est pas évident? sauf que selon la marque de bière on peut boire jusqu'à s'enivrer et ne plus être capable de conduire...

@dlune101 Carrément flippant ce que tu dis pardonne moi mais je te plains sincèrement, quelle vie tu dois avoir..!

Le "NEVER ENDED" + la musique qui s'éteint, les gémissements tristes du chien, veut bien dire que des "maitres" sont mort. D'un accident de la route, donc.

Puis, la musique qui revient, le maitre qui arrive, le chien heureux => mieux vaut attendre une nuit que toute une vie, oui.

"Interminable" n'est pas la meilleure traduction. C'est ce mot qui pose problème dans la compréhension de la pub. Si on ne s'attache qu'à la VO sans st => parfaitement compréhensible.

Regardez-là de nouveau en changeant "interminable" par "l'attente ne s'est jamais terminée", vous comprendrez tout de suite bien mieux

Et même en la re-regardant, j'vois toujours un double sens.

Et je ne pense pas que ce soit la traduction qui soit si mauvaise...

"Pour certains, l'attente ne se finit pas."
(En gros, toutou s'ennui)
"Organisez vous pour rentrer."
"Vos amis comptent sur vous."
(Bah toutou s'ennui donc il faut rentrer).
Et à la fin "Vos amis attendent". (il faut donc ne pas les faire attendre, c'est mal !)


C'est vrai que ce message est plus débile que le premier (qui est de rentrer en vie), mais j'insiste : c'est un message pourri et facilement interprétable de différentes façons ! Ils auraient dû en mettre un autre !

Moi j'ai pas de chien....

@Minimarket : pour le "l'attente ne se finit pas" => non plus. Là, c'est "never endED" : donc "jamais" et surtout, c'est au passé. Ca implique donc que l'attente ne s'est jamais terminé, c'est un temps révolu. Le maitre n'est pas revenu car mort, le chien a attendu toute sa vie.

Au présent : l'action est encore en cours donc il est possible que le maitre finisse par revenir.

Non, vraiment : never ended + la musique qui s'éteint, les gémissements du chien, etc. Qui contrastent avec le retour de la musique joyeuse, le chien heureux, le maitre souriant, le soleil, etc => on ne peut pas faire plus explicite sur le message de la pub, quoi...

toutes les cordes sensibles sont bonnes à tirer pour ce genre de cause, d'autant plus lorsque l'on est une société vendant de l'alcool.

Ce chien pourrait etre un mari, une épouse, un ami, mais c'est déjà vu surement dans le monde de la pub ? :gratte:

Pour une fois qu'une pub nous ramène à nos responsabilités, j'aime

J'trouve le message de la pub un peu ambigu quand même, mais je me demande fortement si c'est pas du a la traduction.

"pour certains l'attente est interminable" me semble une facon erronnée de traduire.

"Pour certains, l'attente ne s'est jamais terminée"/ne se terminera jamais me semble plus correct.

Après, franchement, c'est une pub.

C'est un con qui pense pas que son chien voulait picoler, aussi.
Il l'a laissé la comme un ....B@t@rd...

Sniff...excusez-moi..mais...ça me tue, les égoistes. :pint:

En attendant, quand tu rentres comme ça après 15-20h d'absence, le chien est planqué car il a fait ses besoins et toi tu gueules car tu dois tout nettoyer (alors que c'est de ta faute mais bon)

... Sorry

@Blablablabla

A la rigueur, le "never endED", ok.

Citation :

T'es le seul à trouver ça explicite et clair je crois...:roll:

Et depuis quand il faut faire attention à l'éclairage et à la musique dans une pub ?

@Minimarket

Le problème c'est qu'en francais:
"l'attente ne se finit pas."
ou
"l'attente est interminable."
Sont toutes les 2, des expressions qui veulent dire que l'attente est (très) longue.

Alors que.
"The waiting never ended" veut dire qu'ils attendent toujours


De même, en anglais,
l'expression "to make it somewhere" a une notion de réussite.
"to make it home" veut dire "réussir à rentrer sain et sauf" et non juste "rentrer chez soi"


Bref, je pense que le message passe mieux pour un anglophone, et est clairement ambigüe pour la majorité de la population koreussienne.

Je pense que le message c'est d'avantage " Apprenez à votre chien à conduire "

Make a plan to make it home with dogs driving lessons

Merci pour vos retours.
J'ai modifié la traduction

@alvein

J'm'étonnais justement que je comprenne tout de travers alors que ça semblait si clair pour d'autres. (Même si j'avais déjà assimilé le vrai message un peu plus tard.)

Là je vois déjà mieux où j'me suis planté :lol:

@Minimarket : c'est pas une question d'analyse ou quoi... c'est même plutôt inconscient. Dans un film, si la musique joyeuse s'éteint. Si tu entends les lamentations d'une femme (par exemple), etc : tu vas directement comprendre, sans même réfléchir, qu'il s'est passé quelque chose de terrible.

Si tout à coup, la musique joyeuse réapparait, la femme se remet à sourire en regardant quelque chose en hors champ, la lumière du jour éclairant son visage : bein, tu comprends sans réfléchir que tout s'est arrangé. Finalement, la personne qui sonnait à la porte n'était pas le colonel ou j'sais pas qui, qui était venu apporter la mauvaise nouvelle (// la mort du fils au combat) à la mère. Mais c'était le fils lui-même qui apportait un bouquet de roses à sa reum. (:-D)

C'est pas une oeuvre littéraire, on peut pas tout expliquer par les mots. Alors, on fait comprendre, ressentir. Parfois subtilement, parfois pas du tout, haha

M'enfin, j'vois peut-être ce que je veux voir. C'est aussi possible

@Blablablabla

Oui, j'vois où tu veux en venir.
Mais j't'avoue que je n'ai pas vraiment fais gaffe à ce genre de détail.
Pour te dire, la musique était tellement niaise, que j'ai réduis le volume pour éviter d'être écœuré dès le début de la vidéo

Mais ça a peut être participé aussi au fait que je sois passé à côté du vrai message la première fois que j'l'ai regardée, d'où mon interprétation totalement foireuse :bizarre:

Pas de problèmes avec mon poisson rouge

*En train de lire les commentaires*
Mouais, c'est vrai que ça fait double sens. Ils auraient pu trouver mieux pour une pub.

*Lit la suite des commentaires*
"Quand on a un QI = a 2..." A ouais. Direct, même pas de 2eme chance quoi. Je ne suis qu'un imbécile de première. Dire que j'ai le bac a la fin de l’année... (Première / Terminale => Blague => Pardon)

Bref, je trouve que certains provoque sans grand intérêt. Ah si, ils m'ont fait écrire des lettres en plus. C'est surement un complot avec les fabricants de claviers juifs qui veulent que j'en rachète un autre plus vite !

Certains n'arrivent pas à comprendre le message ? C'est de la mauvaise volonté quand même :roll:

Comme un des VDD, moi qui préfère les chiens aux gens (attention, j'aime les gens hein, mais les chiens plus :-D), cette vidéo m'a carrément ému.

Une pub de bière intelligente !:-o

"Make a plan to make it home" : En gros, faites en sorte de rentrez chez vous (sous entendu, ne vous faites pas tuer à cause de l'alcool)

Ouais puis leur intérêt c'est de vendre du produit et ils le savent très bien.

mon interprétation:

"picoler est tout à fait normal tout à fait banal se qui est important c'est de rester toute la nuit chez ses potes pour s'en mettre plein la tronche, t’inquiète le chien il à l'habitude ,et n'oublie pas tes amis t'attendent hein! ceux avec qui tu va retourner picoler avec ma pu... de biére que tu va m'acheter!! ok!?? "

enfin moi c'est ce que j'ai compris

Je sais pas ce que vous ne comprenez pas les gars, c'est pourtant simple...

Budweiser fait une pub en disant juste "ok si vous buvez (de la bud donc de preference) et que vous etes trop bourré pour conduire, rester dormir plutot que de vouloir rentrer et risquer de ne jamais rentrer du tout. Il vaut mieux attendre un peu que de prendre un risque."

C'est une pub a double message, ca fait aimer la marque parce qu'elle est cool et responsable.

On a eu le meme genre en France sauf que comme la pub pour l'alcool est interdite maintenant ala TV, c'est la prevention routiere qui se charge de ce genre de message.

Le message est pourtant clair : "emmenez votre chien partout avec vous et faites le participer à vos beuveries en remplissant sa gamelle de Budweiser bien fraîche". Ventes x2 ! Sont forts chez Budweiser.

j ai toujours adoré regarder le spubs y en a pas assez a la tl ! oui c est vrai !

Stop avec vos pubs