Vidéo : Les doubleurs américain de Dragon Ball Z prennent leur rôle très à coeur

Je trouve ça un peu normal de se mettre à fond quitte à faire pareil que ce qu'il y a à l'écran...

On ne peut pas faire une pokerface et sortir un kamehameha quoi !

Au final, ils doivent travailler les mêmes exercices que les métalleux pour réussir à grogner/ hurler autant sans se détruire les cordes vocales. C'est impressionnant de maîtrise.

... même si ça reste criminel, le doublage en Anglais ou Français d'anime japonais...

Assez surprenant mais on peut prendre tous les doublages comme ça.
On est loin de s'imaginer ce qu'il se passe "derrière" en fait

Eh c'est plutôt pas mal
Comme quoi il y a des animés qui sont bien doublés des fois

Ils ont donc tout compris au rôle de doubleur.
Bravo à eux.

[Compte supprimé]

Ben oui, ils ont bien raison, c'est comme ça qu'on fait un bon doublage.

C'est toujours mieux que la VF où ils laissent les cris des voix japonaises. Tu sais plus si Goku a mué ou pas.

@BlooDemon : +1 Aucun doublage ne vaut la VO.

Un peu de lait chaud et de miel pour tout remettre en place

Bon la vidéo est sympat par contre, dbz en anglais j'ai jamais accroché.

De plus les voix sont mal choisie.
La voie original de Goku est aiguë (pour cause, c'est fait par une femme). Quand a la voie du dieu de la destruction...ça voie original est aussi aiguë alors qu'en rosbeef, nier

Donc bof bof

Déjà en fr c'est vraiment pas folichon.
mais en ricain avec leur lot de voix mal choisi c'est carrément pourri.

Et après on dit que les anglophones ne savent pas doubler.

Au passage, si il n'y avait pas eu de doublage anglais de DBZ, on n'aurait jamais eu droit au mythique "it's over 9000"

C'est pour cette raison qu'on nous appelle "comédiens" de doublage et pas "doubleurs"

Ils sont énormes ! ^^

Je ne dirai rien de la série mais j'admire toujours le boulot de doublage. C'est un job ingrat, rarement récompensé, et pourtant c'est tout un art et ça compte souvent pour beaucoup dans le succès d'une série.

Ca change des voix monotonales en france(je parle juste pour les mangas). Travail impressionnant en tout cas.

Le doublage francais est bon compare au doublage russe.

Un exemple:

[Compte supprimé]

Je suis complètement largué, je savais pas que le chat du Rabbin faisait parti des personnages de DBZ... :-x

@Quenelski :10:

Impressionnant de voir comment ils se donnent a fond.

"La VO c mieu" : Ce que disent les puristes...
Ou comment rendre les néophytes à l'état de gros nuls histoire de discréditer tous leurs arguments.

Y a des contre-exemples dans les deux sens, faut pas chercher a vouloir imposer son avis.

@yoyoshi

La VO c'est forcément mieux en même temps. Que ce soit pour une anime, un film, une série ... La vidéo a été créée dans une langue. Le jeu corporel correspond aux mots originaux. De même pour les voix.

Un doublage ne peut pas reproduire à l'identique ce qui a été fait au départ. Si on veut être au plus prêt de la version initiale d'une œuvre il faut la regarder en VO.

Après si on préfère la version accommodé à notre langue on choisit du VF. En général des mots sautent, des vannes tombent à l'eau etc.Chacun ses goûts.

Euh , y a un truc qui me perturbe...

qu'on me dise qu'un film c'est mieux en VO... je peux comprendre! tu perds un peu du jeu d'acteur en doublant le film ( encore que certains doubleurs sont vraiment excellent... la performance du mec qui double le joker de Nolan est énorme, et je chie sur les puristes)

mais un anime??!! ca voudrait dire que le doubleur Jap est forcement meilleur que l'occidentale?

mauvaise foi quand tu nous tiens !!

Je suis désolé mais je trouve les voix anglaises plus crédible que la VO, ça fait un Goku plus viril et ça m'a agréablement surpris.

Après forcément je suis habitué à la VostFR comme tout le monde, mais c'est pas DBZ qui aura fait pencher la balance. Exemple très simple : les "cris" d'agonie de Goku qui dure 5min ... s'en est presque désolant

moi je me suis toujours demandé comment ça se passe dans boku no piko pour ceux qui conaissent...:-x

Citation :


En effet, on dit "comédien" et non "doubleur" juste en France car la profession de doubleur n'existe pas en France. Après... aux USA, je ne sais pas (donc je ne sais pas si tu as raison ou tord ). Mais c'est juste un point à donner car au Japon il existe des écoles pour "doubler" dans les animes, et là on dit véritablement des doubleurs (et Dieu sait qu'ils sont hyper archi connu au Japon, rien qu'un doubleur renommé au Japon qui double un perso dans un anime peut à lui seul faire la promotion de cet anime !!).

Haha c'est marrant je trouve que la voix de Sangoku tout comme celle de Beerus leurs vont mieux à eux (aux perso animé) qu'aux doubleur eux même.
En tout cas ça fait plaisir à voir,les voix anglaises sont tellement plus stylée, contrairement à l'anime version français à qui on a mis des voix qui ressemblent à des gamins...

@Couille_d_ours

"La VO c'est forcément mieux". Non.




J'ai pas d'exemple a te donner, puisque de toute façon, chacun ses gouts. N’empêche que des VO de basses qualités transcrite en VF de bonne qualité (je parle juste de la qualité du son) existe forcément. Je peux pas me dire que dans toute l'histoire de la planète terre ça n'a jamais été le cas et que tout est beau dans le meilleur des mondes.

Ça veut pas dire non plus que je ne suis pas d'accord avec toi car ce que tu dis est vrai et logique, mais ce n'est pas absolu.
Tu peux pas dire "c'est comme ça point", ya des contre-exemples des deux cotés.

Donc en fait le principe c'est une voix par scène de baston ?

Goku m'a bien fait marrer, habité le mec

Je n'ai rien contre le doublage US car j'ai découvert plusieurs longs métrage d'anime jap dans les années 90 en doublage US, mais j'avais trouvé ça regrettable qu'ils remplacent les musiques, pas seulement les génériques mais aussi les chouettes BGM de DBZ qu'on aime tant et qui te donnent envie de courir et frapper dans les murs

C'est ce qui fait de Dragonball un des dessins animés les plus épiques

T'es au courant que la VO c'est déjà un doublage à la base --"

Ce genre de com' de la part des Pro VOSTFR en animé Jap m'ont toujours fait rire --"

@BlooDemon
je te cite:" ...en modifiant/falsifiant la RÉALITÉ !!! La RÉALITÉ ... " Non mais c'est du n importe quoi t'es un no-Life ou quoi et patati et patata <= Minitroll find
Sinon j'aurai bien aime voir justement les acteurs( doubleurs) nippons en pleins kamehameha et cris compulsif

@Onlymoi "Aucun doublage ne vaut la VO"

Sachant que c'est une anime et que la VO est déjà un doublage... ça se discute.


[Edit] Ah, on m'a devancé:p

Sinon un doublage de cette qualité, j'adhère.
De même que la VF de Big Bang Theory est largement acceptable et fidèle aux persos et à la VO. Mais bon, je suis le premier à plaider la VO quand il s'agit de vrais acteurs, c'est forcément mieux, et en plus quand c'est de l'anglais, ça fait progresser un truc de dingue rien que d'entendre de l'anglais (même avec sous titres FR).

@UltimateByte : Oui oh c'est bon, z'êtes relous les gars. Vous m'avez compris quoi.

Vous voulez un doublage VF meilleur qu'en VO ?

South Park.

Pour doubler les vois de DBZ, il te faut un CV de chanteur de metal

Amusant tous ces puristes à deux balles, qui, pour l'écrasante majorité d'entre eux, ont pourtant découvert et aimé DBZ grâce à un doublage français des années 90. :roll:

@TheBatman

C'est un peu l'exception culturelle en France, une institution, alors que beaucoup de pays se contentent de sous-titrer, la France double, avec des comédiens de théatre. Parceque beaucoup d'import de serie, et de plus en plus de créa animé française ...

Les écoles de doublage se développent en France, dans des vrais studios, des amis comédiens enseignent (Emmanuel Karsen par exemple, efficace et droit), mais interdit d'y participer si on ne pratique pas le théâtre à côté ... que ce soit pour du film, de l'anim ...

Signé : une comédienne de doublage qui regarde tout en VOSTFR comme la plupart de comédiens de doublage j'aimerai tellement pouvoir un jour dire Sainte Merde.