Vidéo : Quand le texte des films est modifié pour passer à la télé américaine

Ca en devient franchement risible !

Puis bon, les versions originales ont tellement plus de saveur :lol:

Mon dieu la dernière Aucun rapport !

Aux Etats Unis on a pas de gros mots mais on a des armes

[Compte supprimé]

Une pensée compatissante pour Tarantino, les frères Cohen et McQuarrie...

Ah, les USA Ce pays où on peut pas entendre de gros mots à la télé, où les kinder surprise sont illégaux, mais n'importe quel connard peut se procurer une arme automatique Ca fait rêver.

[Compte supprimé]

C'te voix de Google traduction à certains endroits...

Sur Casino ils ont du refaire tout le film à mon avis

fuck!fuck!fuck!


luck!luck!luck!

censure de m**de! et après ils disent dans les média(y compris la télé) qu'ils nous soutiennent pour l'affaire de Charlie hebdo. C'est l'audience qui prime comme d'hab'.

@kingpong d'où tu peux dire qu'ils sont hypocrite ? Rien à voir.

Alors peut être que pour toi les armes ne devrait pas être aussi simple à avoir (et je suis d'accord) mais je pense pas que de leurs constitution soit écrit "tout acteur américain à le droit te tenir des propos vulgaire, osef de l'éducation" ? nop je crois pas

Va regarder ce que signifie l'hypocrisie dans un dico avant de l'empoyer à tord et à travers. Pour info , l'Allemagne l'Angleterre ou encore l'Australie sont pas mal en terme de censure.

@toufifrif mélange pas tout. Vous parlez non stop de pas faire d'amalgame, vous feriez mieux d'appliquer vos propres règles. Ils soutiennent la liberté d'expression et non pas ce que contient ce torchon (car oui , selon moi c'est un torchon). La censure sur la vulgarité à toujours et sera toujours très présente dans le cinéma et pour de bonne raisons


Sinon c'est vrais que parfois le changement est risible. Le mec qui dit "Va te faire foutre" et après " Occupe toi des tes affaires" mhmmm xD

Je peux mourir tranquille

mais alors ce ne sont pas les acteurs américains qui font leurs propres voix ?:-o pourquoi ne pas avoir fait une version directement "censurée" si c'est le pays d'origine qui le dit ? :gratte:

[Compte supprimé]

Quelle bande de perfides

@kingpong désolé je suis pas un troll .

Le problème c'est le jugement hâtif sur une culture que vous dépasse chose que je fais très rarement. Comparer la vulgarité avec la vente d'armes aux US c'est juste une comparaison grotesque.

Vous parlez de censure mais regardant South park en VO, niveau vulgarité il y a du lvl. Le soucis ici c'est qu'il s'agit de cinéma et que tout le monde peut le voir (donc enfant et ado comprit) alors pour ma part je trouve ça normale qu'il y ait un contrôle. Il faut aussi savoir c'est pas l'état qui censure dans le cas présent contrairement à certain pays.

Enfin pour la politique des armes aux US j'ai moi même un point de vue. Je comprend tout la signification de ce droit qu'ils ont mais ce qui me choque c'est la catégorie des armes. Avoir une arme de poing voir un fusil basique pourquoi pas , mais une arme d'assault et fusil à lunette ... je vois pas en quoi on a besoin d'un lance grenade pour ce protéger. Alors il est vrais que les Lobby foutent la pression pour rien changé (et qu'ils ont beaucoup d'influence) et qu'une grande partie des US veulent changer ça mais franchement, faire une comparaison si grossière et parlé d'hypocrisie pour un sujet aussi sensible que ça pour les Americain , c'est franchement irrespectueux de mon point de vue.

Faut arrêter de croire que le mode de penser Français est le seul ou le meilleur au monde, c'est d'une arrogance pas croyable. Comme la Journaliste française qui se permet de diffuser le journal de CH sur une chaîne Anglaise alors qu'ils veulent clairement pas offenser les musulmans. Alors peut être que c'est par peur du terrorisme pour vous mais ça peut aussi être tout simplement par respect d'une autre culture ce que CH ne fait absolument et c'est son droit, tout comme le fait de rester respectueux.

Tu t'épuiseras pas pour rien je te rassure, le problème c'est que pour moi tu prends des raccourcis qui sont pas spécialement cohérent comme celui de l'Allemagne que tu viens de faire. Tu vas remettre en cause un modèle écologique juste parce que sur certaine routes on peut rouler vite ? pourtant il y a bien plus que ça si tu cherchais un peut. Alors soit, le fait que j'ai utilisé censure est un peut fort mais sinon oui , il y a de bonne raison de contrôler ça, je vois pas en quoi c'est choquant car de mon point de vue , je trouve ça au contraire choquant qu'un gamin puisse voir un film de ce genre relativement jeune (ce qui était le cas à l'époque)

@Dagla

+1, pas grand chose à ajouter

Surtout faites très attention la prochaine fois que vous allez dans les Alpes !

[Compte supprimé]

@kingpong
Relis tes 3/4 premières lignes, tu parles d'un point de vue français, donc oui tu parles du modèle français quelque part ... -> "Faut arrêter de croire que le mode de penser Français est le seul ou le meilleur au monde, c'est d'une arrogance pas croyable."

Ah oui, et sur ce sujet j'ai pas le droit d'être d'accord à 100% avec qq'un !?

@kingpong pas la peine de t'énerver comme ça faut savoir se contrôler un peut .

J'ai jamais fait l'apologie des armes à feu j'essaie juste de me placer comme étant citoyen américain ce que tu es foutrement incapable de faire vue à qu'elle point t'es fermé.

Après Kleyth est pas 100% d'accord avec mes idées (et quand bien même) mais il est d'accord sur le chaîne de raisonnement.

Pour ce qui est de l'Allemagne sort moi des chiffres car je pense pas que quelques voitures qui roulent soit un énorme problème écologique (et tu roules pas à 300 sur toutes les routes non plus ) mais si encore tu avais parlé de la réutilisation du charbon pour l'électricité là j'aurait été d'accord.

Pour ce qui est de la "censure" (car c'est un bien grand mot pour des vulgarité pourrie, rien à voir avec celle certains chanteur ont subit) je dis pas que je suis pour mais que je comprend et soit pas non plus naif de croire que ça va totalement à l'encontre de l'équipe du film car sinon c'est une censure net comme la été orange mécanique en Angleterre pendant longtemps. Puis l'exemple de south park c'était pour te faire comprendre que les Américain ont pas mal de programme très vulgaire aussi.

Je finirai par ce point, tu compares un droit constitutionnelle américain avec le fait de doublé des mots vulgaire en parlant d'hypocrisie d'accepter l'un sans l'autre , et la je vais être provocateur mais si ça c'est pas de la connerie, je vois pas ce que sait. Alors, oui , toi de ton coté du continent tu trouves ça con mais c'est pas une raison pour dénigrer des millions d'être humains tout simplement parce que t'es français et que tu te crois mieux que tout le monde. Pas la peine de me MP car j'ai bien cerné le personnage. C'est pas bien compliqué de me convaincre mais pas sur un mode de pensé du siècle dernier comme le tien qui pense que tout est bien et mieux (et qui se permet de juger un pays dont il ne sait foutre rien comme le sien je suis sur) dans son pays alors que l'on est dans une ère de mondialisation.

Débat clos pour ma part.

Allez tous vous faire poutre.