Vidéo : Un automobiliste fait peur à une famille avec une tronçonneuse (Québec)

On a appeler la police mon go ! t'va faire arreter ! Vas-y avec ta chainsaw

s'attaquer à une femme et des enfants il est courageux le gaillard !

Complétement taré le gars !:-o

Citation :

Ta "chainsaw" ??? :lol:

Sérieux, les québécois je les comprendrai jamais. Ça y va avec le maïs éclaté, le chien chaud mais par contre, ils te sortent chainsaw à la place de tronçonneuse... WTF ???

Je veux surtout pas défendre ce mec. Mais pourquoi poursuivre un homme en voiture et chercher la bagarre alors qu'on a un gosse dans sa voiture ... ?

C'est marrant de voir les road rage selon les pays :

- Road rage en Russie : Berreta / Kalashnikov (tous des mafieux)

- Road rage au Canada : Tronçonneuse, scie (tous des bucherons)


Prochaine étape :

- Road rage aux états-unis : Hamburger frites (tous des gros porcs d'obèses avec leurs artères bouchées) oups, je m'emporte.

Sthil ms 20 le mec va avoir de sacrés problème effectivement menacer avec une tronçonneuse et qui vaut a une menace avec arme même si il l utilise dans son métier ça entre dans la catégorie des armes blanches

Ca faisait longtemps que je m'étais pas matté un épisode des têtes à claques! Ca fait du bien!

Tabarnak il est osti de crazy ce go lo! M'en vo lui pogner une coup' de punch!
Typique québécois, la dénonciation anonyme est hyper commune, donc souvent t'appelles les flics parce que ton voisin d'en face a garé sa voiture un peu trop sur la route, ou d'autres c*nneries du genre..

@tarer67 T'es sérieux avec ton "et qui vaut" ?! XD:-o

Toujours sceptique quand au fait que ce genre de scène est filmé à la main ...
Mais l'accent pardonne tout ! :coeur: :coeur:

Le mec est un taré.
La mère une débile mentale.

Un road rage quoi...l'exotisme en plus.

[Compte supprimé]

Personnellement je connais personne qui disent maïs éclaté et chien chaud.C'est vrai que je vie à coté de l'Ontario(anglophone).Chaque région c'est différent.En france il y a aussi beaucoup d'anglissime que nous n'utilisons pas ou du moins ceux qu'on n'utilise est parfaitement avec l'accent anglais.
En passant dans le vidéo l'homme a l’extérieur menace le conducteur qui est un homme.C'est qui ne dit pas un mot.
Rage au volant- une famille menacée à la scie à chaîne

Faut être complètement demeuré pour jouer les justiciers quand on a des gosses à bord.
CQFD : La mère est aussi débile et irresponsable que ce pauvre type. :roll:


Citation :
Oh bordel ! Y a du lourd, là...
@Mr-poulet-du-33, je pense qu'il l'est, oui !

Citation :
Quelqu'un pour traduire ça svp ? :lolhit:

@mmmhquellesoupe

Merci d'avoir précisé Québec entre parenthèses, on aurait pas deviné. lol

Moi j'aime bien les Québécois, faudrait que les gens arrêtent de critiquer ou de cracher sur des trucs qu'ils ne connaissent pas ou qui ne sont pas de chez nous.

@Onlymoi

Citation :

C'est un modèle de tronçonneuse (le "h" est après le i par contre).

Par contre, tu me semble être un....



TADAAAM. :lol:

@Onlymoi

Perso, j'vois le type arriver au loin avec sa tronçonneuse, j'attends pas qu'il s'approche et la mette en marche pour faire demi-tour et me casser fissa de là! J'comprends pas trop ces parents.

Mais c'est vrai que pour moi, l'accent est tellement comique que du coup la situation semble moins violente et menaçante quand je vois cette video...(ce qui est très bête)

La faute aux deux partis.
Le conducteur est trop con pour accélérer quand il voit le mec débarquer ? C'est histoire de filmer et avoir quelque chose à raconter ?

S'il sort de sa voiture avec son truc, il est mort.

@Geo-graphic

J'ai pensé pareil...

Toujours les premiers à défendre le français dans les traductions ( surtout de films ), mais des fois, tu sais pas pourquoi, ça part en coui***....

il me rappel quelqu'un, ah oui le copilote de la germanwings, Andreas Lubitz.

@Geo-graphic

Bien que chainsaw soit assez répandu(comme charcoal pour BBQ, chassis pour fenêtre, ...), on dit plus souvent tronçonneuse. La majorité qui utilise les premiers termes sont les grands parents, eux qui ont bien connu la révolution tranquille et qui disent encore parfois Club Price alors que ça fait plus de 20 ans que ça s'appelle Costco. Un autre terme aussi répandu (sinon plus) que chainsaw est scie à chaîne.

Citation :

Ah bon... :roll:

@GGing

Shit Club Price !!!

@salska

Tu le foire à moitié, ton québécois.

@tarer67
je complète mes VDD, et je te donne la solution :

équivaut
Tada!!

@Mr-poulet-du-33 @Onlymoi
c'est vrai qu'elle est pas mal celle-là

C'est le gouvernement qui impose les traductions pour réorienter la population et éviter qu'ils disent chainsaw ou d'autres truc du genre On dit Mais éclaté, mais on dit hot dog et pas chien chaud.

Les québécois disent blé d'inde, pas maïs, non mais ! J'y ai vécu 2 ans je m'en rappelle un peu (pour ce qui est des traduction des mots anglais en français)
- weed end = fin de semaine
- panneau stop = arrêt
- shopping = magasinage

Mais ensuite j'connaissais un mec qui disait drill au lieu de perceuse, et chainsaw au lieu de tronçonneuse, ou encore "c'est tough" pour "c'est difficile".

Après oui tout dépend de la profondeur de campagne québécoise de l'interlocuteur. Le "joual" est juste impossible à comprendre pour les français!

@salska

Toutes les fins de semaines c'est le "weed end"?

Punaise ils doivent être frais le lundi!

[Compte supprim

[Compte supprimé]

@salska
Citation :

Je sais pas ou tu as vécu au Québec pour dire ça mais je n'ai jamais vu ou entendu ça... Et pourtant j'y habite.
De même qu'en France il est, ou était, commun d'appeler les renseignement généraux pour dire que ton voisin faisait pousser des plantes "exotiques" situvoiss'quej'veuxdire

@salska
@culturelles
@Sidiuth

@ touslesautresquébécoisquipassentparlà

Désolé, c'est hors sujet, mais je profite de la présence de natifs de la langue sur ce "board" pour poser une question qui me taraude depuis des millénaires :

"Un pion ça se tasse en esti"

CA VEUT DIRE QUOI ?!
Impossible de trouver une traduction plausible sur l'internet…

Merci de votre aide.

Pour la référence ça vient d'une chanson de Solange Trottier (j'brise ton couple). Du grand art.

Un pion? Un pion d'échec?

Pour le "ça se tasse en esti", tasser en esti, virer d'bord, etc. c'est mettre de côté, en version un peu plus corsé (mais pas trop vulgaire)

@Koreus @batacazo

Il manque un r dans la description de l'article juste laaaaaaaaaaaaaaa :
[uRl=http://tvanouvelles.ca/lcn/infos/faitsdivers/archives/2015/04/20150406-115141.html]TVA[/url]

@yoyoshi Meci !

Quand j'entend une conversation québécoise, ca me donne l'impression de mettre un dvd et que les bandes sons se mélangent...

Euh perso si y'a un mec qui me suit jusqu'a chez moi, je prends ce que j'ai dans la voiture et je vais le voir.. ( on sait pas ce qu'il a / peut faire )

Et franchement, si je vois qu'il m'a suivi avec toute sa petite famille, je pense que je lui cracherais dessus de mépris. Deux fois. Puis je rentre chez moi avec ma "chainsaw"

Houla reprend toi Québec les US déteignent sur toi.

[Compte supprimé]

Putain d'accent à couper à la tronçonneuse !:-x:-x

MAFFACRE A LA TFRONFONNEUSE VRANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
:-x:-x:-x
sinon je reve ou koreus s' interesse aux canadien :bizarre: :bizarre:

@quintus000

Bordel!!! :lolhit:

(Je passe trop de temps avec vous, les gars. J'explique parfois mieux les choses avec vos terme que les nôtres.)

@GodsWarrior

Toé mon Tabarnak. Va donc chier.

(dans ce contexte, on prononce donc comme dont)

@Gaiaaa

Même mes grand-parents ne savent pas. T'as entendu ça dans quel contexte?

@Lili11

me casser fissa de là... hein? :gratte:

@mawt1

Vous dites mais éclaté, vous? :gratte:
Edit: Toi... vous... je sais jamais quand tutoyer. :-? (politesse)

@GGing

En faite quand j'y pense bien c'est plutôt rare... Mais si quelqu'un le dit c'est pas très choquant..

[Compte supprimé]

Bonjour à tous,
Des nouvelles de cet excité :
L'homme accusé dans une affaire de rage au volant extrême avec une tronçonneuse travaille pour la Ville de Montréal, où il est affecté à l'élagage des arbres, a appris Le Journal. Il a été suspendu avec salaire.
et le lien
http://www.journaldemontreal.com/2015/04/08/la-ville-de-montreal-suspend-lhomme-a-la-tronconneuse

Bonne journée à tous