Vidéo : Deux stormtroopers s'amusent dans un magasin d'électroménager

Pas mal

Pub virale ou pas... Star Wars et un peu d'humour, ça passe toujours crème

Le best c'est quand ils bug devant le micro onde haha

A propos... avez vous remarqué que Star wars a été traduit en Français avec le pluriel inversé?

Citation :

@Tchairo

Ce devrait être les :" Les Guerres de l'Etoile ", et non pas " La Guerre des Etoiles."


Une vidéo qui donne la patate, j'ai vraiment bien aimé !

Ahah je n'ai pas compris la blague du pluriel inversé non plus:p

En France, ce serait interdit de faire ça :
Citation :

@Asmodeus Et bien t'as l'air d'être un bon sur la loi
Donc tu nous expliques que les déguisements sont interdits en lieux publics
Mais oui on t'aime aussi.

Suis-je le seul à préférer le contenu de la vidéo jusqu'à la fin, plutôt que la fin même ? Que je trouve plutôt bof au final, ils auraient pu en faire tellement plus autour de cette fin ^^

Bref, un "spoiler" décevant pour cette fois je m'attendais à tellement mieux

Ils sont marrant ces russes quand ils écrasent pas tout le monde
La nouvelle nation qui vas inspirer l’Europe à la place de l'amérique ?

@Nutell_moi
LOI n° 2010-1192 du 11 octobre 2010 interdisant la dissimulation du visage dans l'espace public (1)

Article 1
"Nul ne peut, dans l'espace public, porter une tenue destinée à dissimuler son visage."

Article 2 alinéa 2
"L'interdiction prévue à l'article 1er ne s'applique pas si la tenue est prescrite ou autorisée par des dispositions législatives ou réglementaires, si elle est justifiée par des raisons de santé ou des motifs professionnels, ou si elle s'inscrit dans le cadre de pratiques sportives, de fêtes ou de manifestations artistiques ou traditionnelles."

Donc hors Halloween, fête du village ou tournage vidéo "officiel" par exemple; les déguisements sont interdits dans l'espace public.

j'ai l'impression de voir les daft punk faire leurs courses avec cette zic.

@Tompouday : partiellement faux. En anglais, dans ce type de construction grammaticale, le "possédé" (ici, les "stars") est écrit au singulier.
"star war" signifie donc bien "la guerre DES étoiles". C'est "war of the star" qui signifie "la guerre DE l'étoile".
Je te laisse faire le test :
https://translate.google.fr/#en|fr|
Après, pour le singulier ou le pluriel de "guerre", je pense que les américains ont choisis "wars" qui sonne mieux que "war" (plus incisif), tandis qu'en français, "la guerre" sonne mieux que "les guerres"…
En tout cas, c'est une erreur de toujours penser que les titres de films sont fidèlement traduits : on a des contre-exemples chaque semaine… l'important est que cela soit efficace dans la langue de destination.

@SicTransit

Si ça fonctionne, c'est parce qu'il s'agit simplement d'un nom propre.
Donc traduit par Google en conséquence.

@Nebinaf
@Tompouday

Les adjectifs ne s'accordent pas en anglais. "Star Wars" devrait donc se traduire littéralement par "Les Guerres des Etoiles", ou "les Guerres Stellaires".

On est pas si loin de ça j'trouve...

@SicTransit
Intéressant et exact
Mais si star est utilisé comme adjectif et donc ne s'accorde pas au pluriel, la traduction correcte devrait être : les guerres stellaires
:roll:

[Edit] Ah Minimarket m'a devancé sur ma traduction

:10:

"Et c'est tout ce que j'avais à dire à ce sujet..."

@kiellos ? Je comprends pas ton intervention.
En plus vous devez avoir un problème avec les mots.
"une tenue destinée à dissimuler son visage"
Un déguisement c'est pour être déguisé.
Cette loi vise les cagoules ou autre masque neutre.

Ensuite, précisément, cette vidéo est un tournage officiel. Donc ?
Pourquoi faire les rabats-joie en disant que ce serait interdit en France ?

Pas mal, mais attention de pas se déguiser comme ça en france en ce moment. Sinon tu te fait buter instant -> Fausse arme à la ceinture.

Par contre ce qui gache un peu sur leur vidéo c'est les pompes addidas lol

J'suis le seul au monde à ne plus supporter ce déchaînement marketeux autour de Star Wars épisode 28 : The Door's Opened (j'vais pas m'y mettre) ?

Bien aimé :lol:

Mais qu'ils sont bêtes

J'aime pas quand j'aime bien mais qu'il faut pas parce que c'est fait exprès pour m'attirer.

GRAH

pouce jaune.

loool super ! Dark Vador aides nous !!!!!

allez encore un coup de pub...
c est la mode ça...
une fausse vidéo amateur amusante qui fini en pub :bizarre: :bizarre:

Vraiment bien et la fin est top

@Nutell_moi
http://www.francetvinfo.fr/faits-divers/faux-clowns/que-risquez-vous-a-vous-deguiser-en-clown-mechant_732419.html

On t'aime aussi.

Edit Koreus : insulte

Bien débile, bien décalé, j'adore !

@Nutell_moi bien, bien, des insultes, allons donc.

J'attends tes explications qu'il y a une loi spécifique contre les clowns en France.

Sinin, je te recopie le passage pertinent de l'article en question.


Citation :

Allez, un peu de courage et tu pourras avouer que tu t'es peut-être trompé.

@Asmodeus
Arrête, tu t'enfonces. Je te rappel ce que tu as écris :

"En France, ce serait interdit de faire ça"

" Donc hors Halloween, fête du village ou tournage vidéo "officiel" par exemple; les déguisements sont interdits dans l'espace public."
( ce qu'a écris le mec qui te défend, mais qui se contredit dans son propre poste )

"Une publicité virale réalisée par la chaine de magasins russe MVideo à l'occasion de la sortie du jeu vidéo Star Wars Battle Front."

Allez, un peu de courage et tu pourras avouer que tu t'es peut-être trompé.

[Compte supprimé]

@SicTransit et @Minimarket

Merci de l'info !

Et oui totalement d'accord pour les traductions de titres, en français ça n'a souvent plus rien à voir.

@Nutell_moi je ne comprends pas pourquoi tu m'opposes ce qu'a dit une autre personne. Je ne me suis contredit nulle part, et je persiste dans mes opinions.

Tu es dans le déni, la provocation et l'insulte. On appelle cela un troll. J'arrête donc là notre conversation.

Des Stormtroopers, voilà on veut les mêmes pour protéger le Bataclan.
Une commande au prix de gros ?

Pas sûr qu'on puisse encore faire ça en ce moment.

Excellent !