| Auteur
| Conversation
|
|
vojack |
Posté le: 13/12/2015 15:38 Mis à jour: 13/12/2015 15:38
|
Je suis accro  ![]() Inscrit le: 1/5/2007
Envois: 1127
Karma: 1550
|
 Re: Quand les voisins sont jaloux des décorations de Noël... 0
Rhoo les cons!  |
|
|
|
Ragalok |
Posté le: 13/12/2015 15:41 Mis à jour: 13/12/2015 15:41
|
Je masterise !  ![]() Inscrit le: 10/12/2013
Envois: 2734
Karma: 2237
|
Re: Quand les voisins sont jaloux des décorations de Noël... 0
Que des jaloux. Façons bien anglaise de faire les choses |
|
|
|
Psary |
Posté le: 13/12/2015 15:45 Mis à jour: 13/12/2015 15:45
|
Je viens d'arriver  ![]() Inscrit le: 21/8/2013
Envois: 30
Karma: 52
|
Re: Quand les voisins sont jaloux des décorations de Noël... 0
↑ petit commentaire
|
|
|
|
Infame_ZOD |
Posté le: 13/12/2015 15:53 Mis à jour: 13/12/2015 15:59
|
J'aime glander ici  ![]() Inscrit le: 10/12/2013
Envois: 6018
Karma: 6622
|
Re: Quand les voisins sont jaloux des décorations de Noël... 0
oh cool comme voisin
|
|
|
|
pincemoi |
Posté le: 13/12/2015 16:37 Mis à jour: 13/12/2015 16:37
|
J'aime glander ici ![]() Inscrit le: 1/12/2013
Envois: 8585
Karma: 814
|
Re: Quand les voisins sont jaloux des décorations de Noël... 0
Diou les cons  |
|
|
|
Boozy |
Posté le: 13/12/2015 17:06 Mis à jour: 13/12/2015 17:06
|
Je viens d'arriver ![]() Inscrit le: 7/5/2013
Envois: 61
|
Re: Quand les voisins sont jaloux des décorations de Noël... 0
Ça veux dire quoi "tosser"? Je pige pas.
|
|
|
|
Biafine |
Posté le: 13/12/2015 17:51 Mis à jour: 13/12/2015 17:51
|
Je m'installe  ![]() Inscrit le: 17/3/2012
Envois: 313
Karma: 259
|
Re: Quand les voisins sont jaloux des décorations de Noël... 0
@Boozy : "branleur".
|
|
|
|
Sekhmet |
Posté le: 13/12/2015 18:51 Mis à jour: 13/12/2015 18:51
|
Je m'installe ![]() Inscrit le: 9/10/2009
Envois: 313
Karma: 197
|
Re: Quand les voisins sont jaloux des décorations de Noël... 0
Faut dire que ça doit être bien gavant ce genre de son et lumières dans un quartier résidentiel. Sans même parler de tous les gens qui doivent s'arrêter pour regarder...
|
|
|
|
-ChapelierFou- |
Posté le: 13/12/2015 18:55 Mis à jour: 13/12/2015 18:55
|
Je suis accro ![]() Inscrit le: 2/8/2008
Envois: 1934
Karma: 599
|
Re: Quand les voisins sont jaloux des décorations de Noël... 0
Le spoiler vient juste d'être ajouté ou personne ne la lu ?! :gratte:
@Koreus "penis" en anglais devient "bite" en français ? Vraiment ? :bizarre:
|
|
|
|
2genius |
Posté le: 13/12/2015 20:07 Mis à jour: 13/12/2015 20:07
|
Je suis accro ![]() Inscrit le: 5/11/2014
Envois: 765
Karma: 694
|
Re: Quand les voisins sont jaloux des décorations de Noël... 0
@ -ChapelierFou- Citation : "penis" en anglais devient "bite" en français ? Vraiment ? yep!! vu que l'expression "tiny penis" est l'équivalent de " p'tite bite" en VF... c'est l'expression dans son ensemble qu'il faut voir là, pas de traduction mot-à-mot! Joyeux Noël! |
|
|
|
-ChapelierFou- |
Posté le: 13/12/2015 21:09 Mis à jour: 13/12/2015 21:10
|
Je suis accro ![]() Inscrit le: 2/8/2008
Envois: 1934
Karma: 599
|
Re: Quand les voisins sont jaloux des décorations de Noël... 0
@2genius C'est pas parce que "minuscule pénis" sonne moins bien en français qu'on doit traduire ça par "petite bite":o
"penis" ne peut vouloir dire "bite" comme "vagina" ne se traduira jamais par "chatte".
Si on me dit le contraire je serai outré et je m'enfermerai dans ma bulle !
Et sacré décalage horaire dis donc x)
|
|
|
|
Mister_Claymore |
Posté le: 13/12/2015 23:44 Mis à jour: 13/12/2015 23:44
|
J'aime glander ici ![]() Inscrit le: 7/4/2015
Envois: 6214
Karma: 661
|
Re: Quand les voisins sont jaloux des décorations de Noël... 0
Ahhhh la jalousie |
|
|
|
Koreame |
Posté le: 14/12/2015 3:16 Mis à jour: 14/12/2015 3:16
|
Je masterise ! ![]() Inscrit le: 9/12/2012
Envois: 2586
Karma: 2212
|
Re: Quand les voisins sont jaloux des décorations de Noël... 1
@ -ChapelierFou- Je rejoins @ 2genius. Tu continues de faire de la traduction mot à mot. Mais ta grande politesse te fais ignorer que l'on ne traite pas les gens de "minuscule penis" mais bien de "p'tite bite" (insulte méchante et beaucoup plus rigolo). Tout comme l'expression "espèce de fils de pute" claque bien plus que "espèce de garçonnet de péripatéticienne". Pour finir ce n'est pas comme si on avait traduit "Pinhead" en "tête de gland" |
|
|
|
Biafine |
Posté le: 14/12/2015 13:07 Mis à jour: 14/12/2015 13:07
|
Je m'installe ![]() Inscrit le: 17/3/2012
Envois: 313
Karma: 259
|
Re: Quand les voisins sont jaloux des décorations de Noël... 0
@ Koreame : ça dépend vraiment à qui tu t'adresses ! Revoir la scène (loin d'être culte) des Choriste où le prof dit au badboy du lot qu'il est baryton... Si tu sors "espèce de garçonnet de péripatéticienne" à une racaille, je pense que sa réaction sera la même. Parce qu'il ne comprendra pas. Alors que si tu lui donnes du "fils de pute", il comprendra très bien, et réagira selon. |
|
|
|
Chrys77 |
Posté le: 14/12/2015 18:35 Mis à jour: 14/12/2015 18:35
|
Je masterise ! ![]() Inscrit le: 18/3/2009
Envois: 3529
Karma: 2416
|
Re: Quand les voisins sont jaloux des décorations de Noël... 0
Hé les gars ne vous excitez pas, c'est un fake !  |
|
|
Des voisins jaloux des décorations de Noël
Re: Quand les voisins sont jaloux des décorations de Noël...
