Vidéo : Quand un Brésilien ne comprend pas les expressions françaises de ses amis

Amusant.
Après on peu s'amuser à en faire autant dans toutes les langues.

C'est vrai qu'on y pense pas, mais pour ceux qui commencent le français, ça doit être chaud de tout comprendre O_o

Pas mal! Surtout le coup de la crémière!

La crémaillère c'était vraiment bien trouvé

Pas mal pas mal !

Amusant.
Après on peu s'amuser à en faire autant dans toutes les langues.

J vas M abonner comme ça je pourrais me desabonner

Je sais pas si il y avait une référence dans le dernier plan mais leur carte du monde est un peu mélangée :bizarre:

Ils font une vidéo et se trompe de pantone...

@Jesus_Cry Pas plus qu'une autre langue. Chacune a ses expressions imagées qui traduites littéralement ne veulent rien dire.

[Compte supprimé]

Tiens, "Nicolas Merieux". Il me semble que j'etais avec lui en cours.

@Alex333

T'as mieux réussi que lui. Tu es master sur Koreus

Tu vois c'que j'veux dire ?...
Hhmm..., no...

J'ai adoré !

Bon par contre va falloir que je revois ma géographie, je savais pas que la france était aussi proche de la Russie

La terre est à "l'envers" si tant est qu'elle à un sens.

@oski67
Ah ah. En tout cas marrant de voir ce que deviennent les gens comme ca, apres des annees

@Ju-dah

C'est l'Afrique à l'envers que tu appelles la Russie ?:p

@Priappe Citation :

J'adore ce genre de remarques !

C'est vrai que quand on prend du recul et qu'on regarde les choses en interrogeant nos à priori, on se rend compte à quel point certaines choses ne vont pas autant de soi qu'on le pensais.

Un astronaute dans l'espace, tu lui demandes : "où est le haut, où est le bas ?" Il répond quoi ?

Un jour (quand j'étais jeune adulte) j'ai fait semblant d'être un peu bourré, et j'ai dit à un pote : tu paris combien que je suis capable de porter la planète à bout de bras ? (hic)...
Il a cru pouvoir profiter de mon apparente ivresse pour me soutirer un petit magot, et a répondu 200 francs ! (à l'époque, ça faisait beaucoup plus que 30 euros)

Alors, j'ai arrêté de faire le soulard, je me suis mis en équilibre sur mes mains, les pieds en l'air, et je lui ai dit : "voilà, je tiens la planète à bout de bras...!"

LMAO

@Uldrich Oups j'ai regardé trop vite en effet:x

c'est vrai que notre language est assez imagé
et certaines expressions pas piqué des hannetons ^^

:9: pas mal

Merci pour le fou rire de bon matin

C'est vrai qu'il y a une chose qui m'avait marqué en cours d'anglais à l'époque de mes années scolaires. l'expression pour dire il pleut des cordes (deja la ton parapluie en rend un coup mais bon) c'était :" it's raining cats and dogs" traduction , il pleut des chats et des chiens. la ton parapluie il sera pas a grand chose.

Pourquoi nous infliger ce genre de vidéo, qu'est ce qu'on vous a fait?!

Pas facile à imager le concept de nuit blanche !
"Wouuuu wouuu"

@alfosynchro pas mal le coup de tenir la planète à bout de bras

Sinon des expressions dans le genre, on est loin d'être les seuls à en avoir et les anglais en ont beaucoup BEAUCOUP plus que nous

Très bien fait !

Vu comme ça, c'est vrai que c'est un peu bizarre

Pas mal... pas mal.

:7:

Sa met de l'eau dans mon vin j'en suis tout retourner .

Bien, très bien, vraiment bien,... Mais saoulant à force.......... Dommage, vers la fin, je sentais un bourrage de crâne.

nénufar

En même temps, toutes les langues ont leurs expressions...
Et quand on dit qu'il "pleut comme vache qui pisse", ça me semble plus "clair" que dire qu'il pleut des chats et des chiens...

[Compte supprimé]

Les fourmis dans les jambes m'ont donné des frissons :-?

Sympatoche, ça m'a bien fait rire !

La toute première fois que j'ai entendu "pendaison de crémaillère", j'ai fait une drôle de tête aussi

@alfosynchro @Priappe

Quand j'étais au Cambodge mon paternel et moi même avons lâché une tranche de pain en simultané.

Sans le savoir, vous avez brièvement vécu sur le plus grand sandwich de l'univers.

@yautja87
J'en déduis que ton paternel n'était pas au Cambodge avec toi...

Heureusement que vous n'étiez pas des "grandes gueules", ou vous nous auriez tous bouffés !

@alfosynchro

C'est peut être le cas, rappelle toi la fin de Men in Black

@yautja87
Pas vu... Ou pas souvenir...

...

@alfosynchro

Ah merde, il est pourtant pas si mal!

https://www.youtube.com/watch?v=OKnpPCQyUec

Edgar, t'as la peau qui flotte

A faire avec d'autres langues, mais celui est très bon en tout cas.
Comme l'ont surjoués Les Nuls à l'époque, le 1er degré, il n'y a que ça de vrai.

disons qu'il y a quelque chose de complètement raté dans la prise de son.
Si on veut que les voix soient intelligibles c'est micro cravate obligatoire, sinon ça donne ça :
Les mots sont embrouillés par la réverbération du lieu.
On entend bien 1 mot sur 3, faut deviner les autres et ça énerve.
Pensez-y quand vous tournez, si vous voulez que le message "passe".

Ca fait du bien ce genre de vidéos quand on est cloué au lit...

:7:

@cslevine Ca ne serait pas plus pour faire brouillamini de voir avec juste l'expression qui ressort?

Allez, remonte tes chaussettes et garde ta lèvre supérieure raidie, ne soit pas le faiseur de caca de la soirée.

(pull your socks up and stiff upper lip, don't be the party pooper - GB)

J'ai bien ri , merci! :lol:

@Leviosa non, c'est juste que tu as l'habitude des cartes française, ça doit etre une carte d'un pays de l'émisphère sud (ducoup ils prenent pas le meme "milieu" sur leur planisphère et la déformation est pas la même )

@Freezer Oui en effet j'ai remarqué, comme ça m’intriguait je suis allé faire un tour sur Google Earth et j'ai remarqué que c'était exactement la carte du monde centrée sur la france... mais à l'envers :lol:
cf screen :

@Leviosa ouaip ! c'est encore plus flagrant sur les planisphères que sur les sphères tout court, d'où la petite confusion dans mon message