Vidéo : Recreating History, des extraits de films inspirés de faits réels comparés aux images d'archives

Super montage, musique émouvante, intéressant. J'adore :10:

Pas mal,
perso je vois surtout le travail d'acteur impressionnant, pour ce mettre dans la peau d'un personnage:-o

Pas mal,
perso je vois surtout le travail d'acteur impressionnant, pour ce mettre dans la peau d'un personnage:-o

Super montage, musique émouvante, intéressant. J'adore :10:

Citation :
Du genre : "very bad trip" au lieu de "la cuite" ("the hangover" en VO)

@jeanjean "La cuite" ahhaha, ça fait nanard

La traduction, c'est mécanique comme google traduction. Quand on veux y faire passer des nuances d'une culture à une autre, on parle d'interprétation. C'est un vrai métier qui demande de l'intelligence. Les interprètes ne sont pas tous doué.

@Spartak Ce que tu décris, traduire mais en adaptant culturellement, ça s'appelle la localisation. Je le sais parce que c'est mon travail, justement

Le travail d'interprète, c'est autre chose : ce sont les gens qui traduisent pratiquement en temps réel les propos de quelqu'un. C'est un exercice très particulier.

La Môme, c'est pas juste des mots qui veulent dire "l'enfant". C'est un titre qui fait appel à la culture française, où on s'attend à ce que les gens sachent que c'était le surnom qu'on donnait à Edith Piaf. Si tu traduis ça en Anglais, ça donne sûrement "The Kid", et là les gens vont plus s'attendre à Billy qu'à Edith D'où le besoin d'adapter culturellement: La Vie en Rose, c'est un titre de chanson française très connue chez les Anglosaxons, c'est interprété par Edith Piaf, donc comme titre d'un film d'Edith Piaf, ça marche plutôt pas mal.

Par contre, on va pas faire le débat de Very Bad Trip, Piège de Crystal et compagnie

@Spartak
Mais faut avouer qu'on utilise trip dans un sens similaire et que very bad sont des mots que tout le monde connait en plus d'être faciles à prononcer ce qui fait au final
un titre décent (même plus évocateur que le titre anglais)

[à supprimer]

C'est beau. Dans son sens absolu, mais ça doit être à cause de la musique.

De bon films et un joli montage, moi j'aime :10:

@jeanjean

Traduction au Québec = Lendemain de veille. La cuite c'est le moment ou tu es saoul no?

@jeanjean
plutôt la gueule de bois

Dow The Theory of Everything !! :coeur:
Un très bon film avec des acteurs époustouflants dans leur rôle.
Vraiment, je recommande.

@mawt1
oui tu as raison. "Gueule de bois" serait plus fidèle que "cuite". Mais ce sont deux expressions très (trop) familières par rapport à "hangover" qui est assez neutre, et donc pour un titre de film grand public c'est pas terrible.

"very bad trip" ça fait cool et branché, donc pour le marketing c'est mieux (en France hein).

Sympatoche!!

@ChronosXIII Citation :
@jeanjean Citation :

C'est pour ça que le titre québecois est pas mal, sauf qu'en France on ne dit pas veille pour une soirée. Donc un truc comme "lendemain de fête" aurait été mieux parce que ce n'est pas leur "trip" qui est mauvais, mais bien le réveil!


En tout cas comme quasiment toutes les comédies, le doublage québécois est beaucoup plus drôle. Ch'ais pas ce qu'ils ont les doubleurs français à parler comme sur un documentaire. :roll:


Bref... Sympa la vidéo!

Toujours ce petit frisson avec Into the Wild même avec ce cours extrait!

Quelqu'un aurait le nom de la musique, par hasard ?

Idem, je ne sais pas expliquer pourquoi mais j'ai passé un super moment avec cette vidéo. Rythme, montage, musique, ... :10:

@jeanjean

Je veux dire lendemain de veille c'est vraiment la traduction du film au Québec Et c'est formel comme groupe de mot (mais il se dit pas en France d'après le lien dessous)

https://fr.wiktionary.org/wiki/lendemain_de_veille

Si on met directement la réalité à l'écran on a plus besoin de réalisateur.

@mawt1 Ca se dit en Belgique ^^

@GirlUnknown

Merci a toi j'ai faillis passer a côté de ce film!

Excellent boulot j'ai beaucoup aimé

@Taashah Vanity de Mica Levi

Elle a été composée pour le film Jackie

Comme quoi le cinéma, ce n'est pas que du cinéma