Vidéo : L'humoriste Joel Dommett donne le contrôle d'un canon à confettis à un spectateur

Il fut un temps ou koreus nous faisait une petite traduction en français des vidéos en anglais... snif

Je note quand même la blague d'échanger un film par un autre avec le même acteur principal quand quelqu'un s'endort devant la tv!

Le comique réside dans le fait de croire que le spectateur a gaffé.
Ca gâche tout de savoir que c'était truqué même si on s'en doutait un peu.

Je note quand même la blague d'échanger un film par un autre avec le même acteur principal quand quelqu'un s'endort devant la tv!

C'est un humoriste, ça ?

Il fut un temps ou koreus nous faisait une petite traduction en français des vidéos en anglais... snif

Effectivement impossible de ne pas penser que c'est truqué, mais c'est drôle

"That was the wrong time, man" ^^

J'aurais pas mieux résumé

@Koreus en parlant de confettis, j'en ai marre de voir cette miniature qui est prête à jaillir aussi. C'est trop dégueu.

@Pimouss
Pourquoi ? Tu ne parles pas anglais ?
LA HONTE !!!!
Moi non plus, donc j'ai zappé.
La vidéo est déjà passée : http://www.koreus.com/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=865316

Chabal - We are in France, we speak French... OK ?

@Pimouss Je m'apprêtais à offrir aux non francophones une petite traduction par altruisme (non, pour montrer comment je suis trop bilingue de ouf). D'abord Youtube m'a dit que l'accès aux contributions étaient fermées sur cette vidéo et ensuite j'ai testé la traduction automatique en français : c'est pas mal du tout, tu devrais tester.
1 : Tu utilise le lecteur Youtube
2 : Dans paramètres tu mets traduction automatique : français.

Edit : bon il faut que quelqu'un m'apprenne à mettre des images dans mes commentaires :|

@diamo87 Nan faut être stupide pour penser que c'est réellement lui qui l'a déclenché excuse moi... Mais ça reste amusant malgré tout

@WeWereOnABreak Les régies publicitaires ne sont pas gérées par Koreus. Elles s'adaptent à des consultations, recherches, .... D'après ton image, peut-on en déduire que tu es un célibataire boutonneux ?

@Hebus25 je sais bien, mais si cela fonctionnais mieux, j'aurais des liens vers des big boobs plutot.

@Hebus25
d'apres l'image je dirais qu'il va faire sa demande en mariage a la petite amie a qui il a offert des dessous affriolants pour la Saint-Valentin et qui aime la sodomie... mais qu'il est boutonneux.

@WeWereOnABreak
Garde-la précieusement on en trouve pas beaucoup des comme ça...

@Pimouss,

Traduction imparfaite mais je pense que ça aidera quand même.

----------

Hello Melbourne, Comment ça va ? Vous allez bien ?
Sympa, sympa. Voici mon canon à confettis.
Je connais bien. Là c'est le bouton qui le déclenche ; c'est vraiment génial et... ah... tu sembles être un gars bien, tiens mon pote, je vais te le donner. Déclenche-le dès que tu penses que c'est le bon moment dans le spectacle ok ?
Il lève les sourcils. Oh merde ! Je commence à regretter ma décision.
Euh... en fait il y a un truc qui m'embête.
Quand je regarde un film mon père doit toujours choisir le film, toujours ! Et à chaque fois il s'endort en plein milieu du film, toujours ! Grrrr !
Alors je reste regarder un putain de film que je ne voulais pas voir à la base.
C'est tellement frustrant ! Alors maintenant, voilà ce que je fais à mon père et si vous deviez regarder un film avec quelqu'un qui s'endort, faites-le aussi !
C'est tellement ingénieux ! Je peux vous dire que ça le déboussolera, d'accord ? Alors quand il s'endort. Vous vous levez doucement. Ensuite vous changez le film pour un autre avec le même acteur principal.
Rasseyez-vous. Réveillez-le.
Papa ! Hey, debout. Il est là "désolé". J'lui dis "t'inquiète, tout va bien !" Ne regardez pas le film, regardez simplement la tête qu'il va faire quand il ne comprendra pas ce qui se passe. C'est tellement bon. Nous regardions Seul au monde avec Tom Hanks. J'ai changé pour Philadelphia.

- Ça alors, quel chanceux ce gars ! Il a finalement réussi à quitter l'île et se retrouve avec le sida.
Euh... En fait c'est plutôt adorable. A ce moment-là, dans la famille, nous nous étions pas mal rapprochés... puisque ma mère venait de décéder.

---------

Ce n'était pas le bon moment mon pote.
J'étais dans le train. C'était charmant, très beau. Il y avait cette femme, elle s'assoit juste devant moi. Une vraie beauté ! Si belle ! Et je pensais faire ce que les gens romantiques font dans les trains. Je l'ai laissée partir et je l'ai regretté.
Je l'ai fait. Ça, c'est la partie romantique. Elle avait son nom écrit dans son dos. On peut retrouver les gens, maintenant, on peut les retrouver. Son nom c'était Adidas. Non, c'est vrai. Elle avait son vrai nom écrit dans le dos.
Alors j'ai dit à mon père : - J'étais là, oh mon Dieu, il y a une si jolie femme dans le train, tellement belle. Je veux essayer de la retrouver. Elle a son nom écrit dans le dos, et il me dit : D'accord, faut que tu la retrouves.
Hum... ça sera comme ce film-là... Taken. Tu sais de quoi je parle, vous savez comment il est dans ce film celui avec Liam Neeson quand il essaie de sauver sa fille, ça change en noir et blanc et puis en fait il sauve une cargaison de juifs.

---------

Ok, ce fut un plaisir. C'était Joel Dommett. Bye, bye !

Mouais, tout son sketch réside dans le canon à confettis parce que le reste... J'ai du mal à adhérer à l'humour des Anglophones sur scène, la pire étant Amy Schumer. Cette dernière ne se remet même pas en question et n'accepte aucune critique, le pompon.

@Chouby
J'y ai cru ...

par contre arrêtons avec ces prises de position du style "faut être débile pour". Disons plutôt "naïf", ou "bon public" et je crois d'ailleurs qu'une bonne partie du public y a cru au début. Je trouve cela plus respectueux envers ceux qui sont "bon public"

Il a déclenché le canon lorsqu'il parle de sa mère qui est morte récemment...

Pour ça que c'est "drôle"....

@Daladya

Oui c'est un peu plus dure à comprendre que "Jaune attends"...

Que les gens ne comprennent pas : OK ; mais qu'ils critiquent allègrement : je comprends moins.

Citation :
Ah mais c'etait préparé ? Naaan je croyais que c'etait vraiment un vrai spectateur, et que le comique avait préparé plsrs moments potentiel dans son sketch, donc ce moment sur sa mère décédée.

Ah decu. M'enfin je trouve ca malgré tout super drole. J'en ai ri plus qu'un soufflement de nez

@diamo87

Je suis crédule j'ai vraiment cru que le spectateur avait appuyé...

Merci de m'avoir ouvert les yeux !

@Spartak Avant de lire ton commentaire, j'avais déjà essayé cette manipulation : chez moi - chez tous je suppose - cela donne une traduction en "petit nègre" !
"vous semblez comme un homme agréable et juste ... Je vais vous donner ceci compagnon."
"Il waggling ses sourcils."

@Pimouss Et depuis on a tous progressé en anglais et on est désormais tous bilingues ! Pas toi ?

@LeFrenchi Non pas moi... Mais merci de t'inquiéter de mon niveau d'anglais

il parle super vite, en plus l'anglais british est moins évident à comprendre.
Normal que se ne soit pas drôle, comme ça vient d’Angleterre. Il y a un sens culturel de l'humour.

@diamo87 Ah merde, désolé ^^" Oui tu as raison "naïf" aurait suffit.

@Vassili-Zaistev
Merci pour la traduction. @Koreus t'as vu comment il a fait du bon boulot, je pense que tu pourrais même le rémunérer

Je plussoie @Spartak : les anglophobes, vous devriez vraiment utiliser plus souvent la traduction automatique des sous-titres si vous ne le faites pas déjà. Ça s'est nettement amélioré avec le temps, et même s'il y a pas mal de fautes, ça suffit largement pour comprendre 90% de ce qui est dit !

@Tyeraz Y a quand même deux trois vannes bien placées notamment celle de fin avec Liam Neeson.

Personnellement j'aime bien regarder des humouristes issus d'autres pays. Ca te permet d'avoir une autre version de ce qu'est l'humour dans le monde.
Je te rejoins sur le point qu'Amy Schumer est un peu spé mais dans la partie américaine il reste Louis CK et Aziz Ansari qui sont très bons

J'aime pas quand les humoristes font "semblant" de faire participer le public alors que c'est tout préparé.

@CrazyCow : tout à fait d'accord.

@Vassili-Zaistev Merci pour la trad, il reste plus qu'à faire le fichier SRT