Vidéo : La séquence d'ouverture des Simpson version russe

J'ai du mal à savoir si ça reflète une partie de la réalité de la vie en russie ou si c'est juste des idées reçues exagérées à l'extrême.

La comparaison n'est pas très juste. Les Simpson sont une famille de la classe moyenne Américaine, tandis que là on a une famille de la plus basse couche sociale Russe.

Du coup, le message tombe un peu à plat parce que c'est trop exagéré pour être pertinent et trop glauque pour être une caricature amusante. Des problèmes de drogue, de violence et de pauvreté, il y en a dans tous les pays du monde et les USA ne sont pas très reluisants de ce côté-là.


Des pavés

Elle me tente bien cette version

Ça passe sur MalaiseTV?

J'ai du mal à savoir si ça reflète une partie de la réalité de la vie en russie ou si c'est juste des idées reçues exagérées à l'extrême.

Это немного преувеличено, не так ли?

C'est has been, on est passé à autre chose, ce sont les chinois maintenant les méchants.

top l'ambiance !!!

La comparaison n'est pas très juste. Les Simpson sont une famille de la classe moyenne Américaine, tandis que là on a une famille de la plus basse couche sociale Russe.

Du coup, le message tombe un peu à plat parce que c'est trop exagéré pour être pertinent et trop glauque pour être une caricature amusante. Des problèmes de drogue, de violence et de pauvreté, il y en a dans tous les pays du monde et les USA ne sont pas très reluisants de ce côté-là.


Des pavés

Bof on se sent pas depaysé. C est pareil en France.

Citation :

Ton commentaire ou la vidéo ?

Parce qu'en regardant la vidéo c'est pas du malaise que j'ai ressenti:x

@_Spo0n_  Там должно быть немного правды ...

Assez dark quand même, comme dit plus haut, on est sur MalaiseTV

Citation :

Han ! Retire vite ce que tu as dis !
Monsieur le Chinois qui observe nos activités, sachez qu'il ne sait pas ce qu'il dit.

quand ils viendront chez nous, tu me remercieras de t'avoir économisé des points

Bof..
Trop caricaturale et je n'ai pas du tout aimé le fait de séquencer pour annoncer le père,la mère etc.. ça casse le rythme et ce n'est pas dans la version d'origine.

@_Spo0n_  не, автор русский и он явно знает о чем говорит

C'est assez nul, un cliché vu et revu ttes les 3 secondes..

Super bien dessiné.

Oue mais Ederlezy donc, meilleure vidéo.

au delà de cette approche effectivement caricaturale et sombre, la qualité du dessin sur un morceau de Goran Bregovic je trouve ça assez beau, ça s'accorde en tout cas.

@Le_Spleen

Un morceau d'ailleurs utilisé dans le film "Le temps des Gitans" si mes souvenirs sont bons. Du coup, je vois pas trop le rapport avec une vidéo remplie de clichés sur le Russes...

@aioren

En effet, des problèmes de drogues, violence etc il y en a partout dans le monde, c'est un fait. Et comme tu dis la comparaison avec le vrai générique des Simpson n'est pas très "juste" si on fait attention à la "classe" choisie.

Après, ici, la boîte qui réalise cette version des Simpsons semble Russe (et au vue de leurs autres vidéos sur youtube, après je peux me tromper ou le gars est peut-être bi-national), donc déjà c'est une vidéo du point de vue d'un Russe et non d'une personne externe (tu ne le sous-entendais pas forcément mais je précise). Ce qui fait qu'il a une certaine vision de certaines couches de sa société même si ici c'est clairement exagéré et un joli pot pourri de tous les excès possible.
Après, en regardant les autres vidéos de chez Lazy Square, on se rend compte qu'ils sont assez dans l'humour noir/glauque et usant des extrêmes, du coup c'est dans leurs styles à eux. Je ne pense pas qu'il faut vraiment chercher plus loin ^^. Perso l'animation est jolie, fluide, je trouve le tout assez sympa

@Paden Bah c'est clairement le pire que la société russe puisse faire mais l'équivalent américain peut être aussi reproduit

В настоящее время каждый может говорить по-русски с небольшой помощью

Citation :

Ouais, enfin pas sûre que Google traduction prenne en compte correctement les déclinaisons et l'ordre des mots

Lisa reste une ringarde, même dans cette version des simpson.

@Nutell_moi C'est ce qui me choque vraiment. Ederlezy n'a rien du tout à voir avec la Russie, la culture russe ou quoi que ce soit en rapport avec cette animation ! C'est du folklore rom des Balkans...

@Le_Spleen
Je ne suis donc pas le seul à avoir reconnu. Bravo pour la culture.

Pure propagande

Pas top du tout à mon sens, franchement c'est ni drôle, ni bon, ni réaliste...

J'vois pas trop le rapport entre la musique du film "Le temps des gitans" (qui est magnifique soit dit en passant) et les images d'une soit disant famille Russe de classe moyenne...

Entre ça et la baston à disneyland... Je viens de perdre foie en l'humanité.

Plus haut on me dit que la musique n'a rien à voir.

On peut s'offusquer à l'idée d'entendre un chant Rom magnifique,  Ederlezi, sur des images fortes voir violentes traduisant d'une classe défavorisée Russe, mais bien que la Russie ne doit pas être systématiquement associée aux pays de l'Est (Bregovic étant Yougoslave), l'approche reste une vision de la famille Simpson qui est issue du prolétariat. C'est poussé à l’extrême, l'image est difficile et l'accompagnement musical lui donne encore plus de sens même si dans les mots il ne s'y rattache pas. Sans avoir à parler Russe, Rom, Gitan ou Tzigane, au visionnage et à l'écoute, y a quelques chose d'hyper viscérale qui ce dégage de cette animation. Et c'est touchant. Peu importe la langue, et l'origine du peuple représenté, puisqu'on pourrait tous s'y retrouver. 

Prenez le temps de traduire les commentaires Russes sous la vidéos sur youtube, la plupart sont très pertinents, la plupart analysent, sans faire de raccourcis.

Citation :


У меня геморрой

@Kroeus
Navrée pour toi, j'espère que ceci te soulagera