Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
Top commentaires
Gribouillage
Posté le: 18/8/2021 11:32 Mis à jour: 18/8/2021 11:32
Je viens d'arriver
Inscrit le: 15/10/2014
Envois: 88
Karma: 424
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
23
C'est ça l'effet papillon ?!
kpouer
Posté le: 18/8/2021 11:39 Mis à jour: 18/8/2021 11:39
Je masterise !
Inscrit le: 21/12/2006
Envois: 2987
Karma: 6896
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
21
Citation :
@ThomGamer Il n'y a que les portes arrières qui sont en "papillon" donc ça peut expliquer qu'il ne s'en aperçoit pas mais faut vraiment être ailleurs vu que ça doit bipper dans la voiture et tu dois sentir le vent...
Faut pas prendre les gens pour plus cons qu'ils ne le sont.
Oui, il a roulé délibérément avec la porte ouverte.
Par contre, il avait peut être un problème technique pour la refermer.
Ou il avait envie d'aérer sa voiture ou de jouer aux cons... Ca je ne sais pas.
En tout cas, une chose que je sais : c'est que ça va lui coûter cher !
55 commentaires
Auteur
Conversation
Geronimo75
Posté le: 18/8/2021 11:32 Mis à jour: 18/8/2021 11:32
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
2
Il n'y a que les portes arrières qui sont en "papillon" donc ça peut expliquer qu'il ne s'en aperçoit pas mais faut vraiment être ailleurs vu que ça doit bipper dans la voiture et tu dois sentir le vent...
CoNicoach
Posté le: 18/8/2021 11:37 Mis à jour: 18/8/2021 11:37
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
21
Citation :
@ThomGamer Il n'y a que les portes arrières qui sont en "papillon" donc ça peut expliquer qu'il ne s'en aperçoit pas mais faut vraiment être ailleurs vu que ça doit bipper dans la voiture et tu dois sentir le vent...
Faut pas prendre les gens pour plus cons qu'ils ne le sont.
Oui, il a roulé délibérément avec la porte ouverte.
Par contre, il avait peut être un problème technique pour la refermer.
Ou il avait envie d'aérer sa voiture ou de jouer aux cons... Ca je ne sais pas.
En tout cas, une chose que je sais : c'est que ça va lui coûter cher !
ThomGamer
Posté le: 18/8/2021 11:40 Mis à jour: 18/8/2021 11:40
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
5
Citation :
@CoNicoach J'imaginais qu'une voiture aussi "technologique" dispose d'un système d'anti démarrage dans le cas où une porte resterai ouvert...
C'est le genre de truc qu'on peut pas mettre car sinon en cas d'urgence si tu dois pousser la voiture porte ouverte bah tu l'as un peu dans le cul.
Par contre ça doit bipper pour lui signaler la porte ouverte et en plus il doit avoir une belle alerte sur l'écran énorme de la Tesla donc à mon avis il est pas dans son état normal le mec...
Essaye de faire 5km dans une voiture récente avec la porte ouverte ou sans ceinture, tu vas vite avoir mal au crane tellement ça bip...
djerbien
Posté le: 18/8/2021 11:41 Mis à jour: 18/8/2021 11:49
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
0
Citation :
A mon avis, il était vraiment étourdi pour ne pas s'en rendre compte au démarrage. Et GG au gars qui se contente de filmer au lieu de le prévenir
"GG" n'est pas un terme utilisé par tout le monde contrairement à un LOL plus répandu. "GG" est un diminutif de deux mots anglais : "good game". En français, cela pourrait se traduire par bien joué.
pac75
Posté le: 18/8/2021 11:44 Mis à jour: 18/8/2021 11:45
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
2
Citation :
@ThomGamer Citation :
@CoNicoach J'imaginais qu'une voiture aussi "technologique" dispose d'un système d'anti démarrage dans le cas où une porte resterai ouvert...
C'est le genre de truc qu'on peut pas mettre car sinon en cas d'urgence si tu dois pousser la voiture porte ouverte bah tu l'as un peu dans le cul.
Par contre ça doit bipper pour lui signaler la porte ouverte et en plus il doit avoir une belle alerte sur l'écran énorme de la Tesla donc à mon avis il est pas dans son état normal le mec...
Essaye de faire 5km dans une voiture récente avec la porte ouverte ou sans ceinture, tu vas vite avoir mal au crane tellement ça bip...
J'ai une tesla, et je peux vous dire que quand il s'agit de ne pas démarrer, les urgences ça en a rien à faire, l'autre jour un ami a cliqué sur la mise à jour logiciel pendant une pause sur l'autoroute, résultat des courses pour redémarrer on a du attendre que ça se termine, ça a bien pris 45 minutes sans qu'on ne puisse rien faire... A mon avis le type de la vidéo devait avoir un problème l’empêchant de fermer sa porte, je vais essayer pour voir mais il y a forcément des systèmes pour t'avertir.
PurLio
Posté le: 18/8/2021 11:48 Mis à jour: 18/8/2021 11:48
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
0
Citation :
@poiuytreza525 e vais essayer pour voir mais il y a forcément des systèmes pour t'avertir.
J'ai pas de Tesla mais je t'assure que je pourrais pas rouler la porte ouverte, ma voiture bip gentiment au début puis ça devient de plus en plus agressif (genre aussi agressif que le Snooze de nos vieux réveils) et j'ai un beau message rouge sur le tableau de bord.
poiuytreza525
Posté le: 18/8/2021 11:53 Mis à jour: 18/8/2021 11:53
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
4
Le conducteur est capable d'oublier de fermer la porte, de ne pas sentir le courant d'air, le bruit de l'alarme et de continuer de rouler malgré tout ? Du coup je me demande comment il fait pour penser à s'habiller et à s'alimenter !
Loom-
Posté le: 18/8/2021 12:21 Mis à jour: 18/8/2021 12:21
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
0
Y a forcément un bip...deja dans mon partner teepee j ai voulu rouler les portieres coulissantes ouvertes (oui...pour faire mon keke j imaginais etre dans un helicoptere facon platoon....)les bip m ont dissuadés au bout de 20 m alors la
Ludo44
Posté le: 18/8/2021 12:50 Mis à jour: 18/8/2021 12:50
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
3
"la voiture émet un avertissement sonore et visuel..." Euh moi sur la mienne si je laisse ma portière grande ouverte, je m'en rends compte assez rapidement quand même ^^ Pas besoin d'avertisseurs !
ThomGamer
Posté le: 18/8/2021 12:55 Mis à jour: 18/8/2021 12:55
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
0
Maintenant, à lui les joies de faire réparer une voiture d'un constructeur Américain qui a réseau de réparateurs et de pièces de rechange quasi inexistant en Europe. Il va savourer !
-MaDJiK-
Posté le: 18/8/2021 13:53 Mis à jour: 18/8/2021 13:53
Reste à savoir si dans les 2 cas il y a bien eu le signal sonore. Par contre en ce qui concerne l'impossibilité de démarrer avec les portes arrières ouvertes, cela poserait surement problème pour le conducteur qui devrait à chaque fois arrêter son moteur pour laisser descendre des passagers. Cela deviendrait très énergivore et chronophage.
nightmaster
Posté le: 18/8/2021 13:56 Mis à jour: 18/8/2021 13:56
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
2
Citation :
@jay780101 cela poserait surement problème pour le conducteur qui devrait à chaque fois arrêter son moteur pour laisser descendre des passagers. Cela deviendrait très énergivore et chronophage.
Tu peux ouvrir les portes sans "éteindre" la voiture, c'est juste ta vitesse qui devient très limité normalement, par contre c'est une voiture électrique donc tu coupes pas réellement le moteur, c'est même très perturbant la première fois car t'as l'impression que la voiture est "éteinte" vu que t'entend pas le ronronnement du moteur dont t'as l'habitude mais si t'appuie sur la pédale elle part direct
jay780101
Posté le: 18/8/2021 14:20 Mis à jour: 18/8/2021 14:20
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
0
@nightmaster Je me demandais si j'aurais été le seul à essayer de le prévenir, on sent que le conducteur du bus à lâcher une série de petit pet pfu pfu pfu...
LinkSaga
Posté le: 18/8/2021 16:51 Mis à jour: 18/8/2021 16:51
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
2
Citation :
@-MaDJiK- Citation :
@djerbien "GG" est un diminutif de deux mots anglais : "good game". En français, cela pourrait se traduire par bien joué.
Bonne partie.
C'est bien souvent l'usage qui détermine (et détourne) le sens. La traduction "bien joué" est largement plus approprié de nos jours. Ce que tu proposes n'est qu'une traduction littérale.
bipbip
Posté le: 18/8/2021 18:08 Mis à jour: 18/8/2021 18:08
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
0
Citation :
@LinkSaga Citation :
@-MaDJiK- Citation :
@djerbien "GG" est un diminutif de deux mots anglais : "good game". En français, cela pourrait se traduire par bien joué.
Bonne partie.
C'est bien souvent l'usage qui détermine (et détourne) le sens. La traduction "bien joué" est largement plus approprié de nos jours. Ce que tu proposes n'est qu'une traduction littérale.
L'usage détermine la traduction???! Non, GG n'a jamais signifié bien joué. On l'écrit à la fin d'une partie pour dire bonne partie, bon jeu... C'est une remarque générale adressée à tous les joueurs, français étrangers, dans notre équipe ou non. Jamais pour dire "bravo, tu as bien joué" à une personne en particulier. Si tu l'utilise dans ce sens, je peux t'assurer qu'aucun étranger ne le comprendra ainsi.
Une traduction n'a pas "d'usage", un anglicisme à la rigueur peut être détourné. (un dressing, un box (garage), une box (modem avec téléphone) les français sont bizarres). Là vu que les jeux sont souvent joués avec des joueurs du monde entier, il n'y a pas d'usage 100% français et de sens détourné. Sinon on a qu'à dire que "actually" se traduit par "actuellement" vu que tous les français se trompent.
user132345
Posté le: 18/8/2021 20:28 Mis à jour: 18/8/2021 20:28
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
1
@-MaDJiK-
c est quoi la différence entre dire "bien joué" et "bonne partie"?
si la partie a été bonne, et que t es pas un bouché qui refuse les explications qu on te donne du pourquoi et du comment de pourquoi tu a tort, et que tu refuse de comprendre que l anglais ne se traduit pas toujours littéralement pour avoir du sens, ben tu dis "bien joué"
good game = bien joué.
au meme titre que tu ne traduit pas "it's raining cats and dogs" par "il pleut des chats et des chiens" mais par "il pleut des cordes"
ou "what's up" par "quoi haut" mais par "quoi de neuf"
borné linguistique branleur de mouche.
edit: les anglais disent également "well played" de maniere interchangeable avec "good game". donc les etrangers comprendront parfaitement. et dire "bonne partie" en francais, tu pas un peu pour un con, ca fait bizare. bien joué.
Musard
Posté le: 18/8/2021 21:36 Mis à jour: 18/8/2021 21:40
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
2
@-MaDJiK-
GG = bien joué
c'est tout. C'est ce qu'on dit à la fin d'une partie pour féliciter son adversaire. La traduction est très bonne, rien à voir avec "actually" =/= "actuellement", ton argument est fallacieux.
Si l'origine de l'expression vient effectivement des jeux en ligne, elle a glissé pour s'utiliser dans la vie de tous les jours pour féliciter un idiot, par les anglophones eux même (cf. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=GG).
Du coup je te dis GG pour ton commentaire de pédant.
logomoca
Posté le: 18/8/2021 21:46 Mis à jour: 18/8/2021 21:46
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
0
Citation :
@bioxid @-MaDJiK-
c est quoi la différence entre dire "bien joué" et "bonne partie"?
si la partie a été bonne, et que t es pas un bouché qui refuse les explications qu on te donne du pourquoi et du comment de pourquoi tu a tort, et que tu refuse de comprendre que l anglais ne se traduit pas toujours littéralement pour avoir du sens, ben tu dis "bien joué"
good game = bien joué.
au meme titre que tu ne traduit pas "it's raining cats and dogs" par "il pleut des chats et des chiens" mais par "il pleut des cordes"
ou "what's up" par "quoi haut" mais par "quoi de neuf"
borné linguistique branleur de mouche.
edit: les anglais disent également "well played" de maniere interchangeable avec "good game". donc les etrangers comprendront parfaitement. et dire "bonne partie" en francais, tu pas un peu pour un con, ca fait bizare. bien joué.
Si tu ne connais pas la différence entre bien joué et bonne partie, ça commence mal! Non, ce n'est pas interchangeable, mais pour ça il faut comprendre le sens des mots!
Non, on ne traduit pas toujours mot à mot, mais ça n'a rien à voir. Ce n'est pas ce que j'ai dit. J'ai donné un exemple d'usage français puisqu'il parlait de ça. Tu es hors sujet là.
Et non, dire bonne partie en français "tu pas un peu pour un con, ca fait bizare." quoi que ça veille dire. Apprend le sens de bien joué / Well played et bonne partie avant de revenir dire n'importe quoi stp.
Citation :
@Musard @-MaDJiK-
GG = bien joué
c'est tout. C'est ce qu'on dit à la fin d'une partie pour féliciter son adversaire.
Pas du tout! D'ailleurs ton lien l'explique très bien, lis-le!
Bon sang, les gars renseignez-vous AVANT d'essayer de contredire quelqu'un.
belnea
Posté le: 19/8/2021 10:00 Mis à jour: 19/8/2021 10:00
Reste à savoir si dans les 2 cas il y a bien eu le signal sonore. Par contre en ce qui concerne l'impossibilité de démarrer avec les portes arrières ouvertes, cela poserait surement problème pour le conducteur qui devrait à chaque fois arrêter son moteur pour laisser descendre des passagers. Cela deviendrait très énergivore et chronophage.
Pour en avoir conduit une y'a qq semaines, oui, il y a un bip sur le X. Sur la video que vous avez posté, montez le son et vous entendez le dong dong dong…
bioxid
Posté le: 19/8/2021 10:25 Mis à jour: 19/8/2021 10:25
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
0
@-MaDJiK- t en connais beaucoup des bonnes parties ou les gens jouent comme des manches?
y a deux types de GG. y a le type qui te dit que la game etait bonne, car le jeu etait bon, car les joueurs ont bien joué. et puis t a la tache de troll qui dit "gg" quand son equipe a rouler sur celle d en face. c est ca cela que tu fais allusion sur "les deux ne sont pas interchangeable" ?
sinon je suis pas plus hors sujet que toi, qui ramene ta sciene de maniere ridicule pour argumenter sur la bonne traduction qu un truc que la terre entiere avait compris.
ah, et venant du liens de musard: "1) Phrase said at the end of a match, either online or in person. Means "Good Game", and indicates one of two things: Either it was truly a good, fairly played and close match, or one team got slaughtered. "
c est marrant, mon level C2 d anglais est peut etre limité, mais il me semblerait que la phrase en gras veuille dire que le jeu etait bon.
lache l affaire. ca devient ridicule.
et petite de derniere, littéralement, good game peut aussi se traduire par "bon jeu" brefy-bref...
ThomGamer
Posté le: 19/8/2021 10:32 Mis à jour: 19/8/2021 10:32
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
3
@bioxid @-MaDJiK-
bioxid tu t'enfonces... MaDJiK a raison, même dans ton exemple. Mais ! J'entends souvent des Français avoir un usage détourné de GG, notamment comme antiphrase. Pour moi le GG "Français" a acquis une pluralité de sens que le GG Anglais n'a pas. Entre Français ça passe
gazeleau
Posté le: 19/8/2021 15:23 Mis à jour: 19/8/2021 15:23
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
0
Citation :
@-MaDJiK- une box (modem avec téléphone) les français sont bizarres).
Pourquoi c'est nous les bizarre d'appeler notre modem ainsi ? Les américains ont bien appelé xbox une de leur console, ou même apple une marque d'informatique, et le monde entier trouve ça génial.
ouais
Posté le: 19/8/2021 20:13 Mis à jour: 19/8/2021 20:13
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
1
Citation :
@-MaDJiK- Citation :
@LinkSaga Citation :
@-MaDJiK- Citation :
@djerbien "GG" est un diminutif de deux mots anglais : "good game". En français, cela pourrait se traduire par bien joué.
Bonne partie.
C'est bien souvent l'usage qui détermine (et détourne) le sens. La traduction "bien joué" est largement plus approprié de nos jours. Ce que tu proposes n'est qu'une traduction littérale.
L'usage détermine la traduction???! Non, GG n'a jamais signifié bien joué. On l'écrit à la fin d'une partie pour dire bonne partie, bon jeu... C'est une remarque générale adressée à tous les joueurs, français étrangers, dans notre équipe ou non. Jamais pour dire "bravo, tu as bien joué" à une personne en particulier. Si tu l'utilise dans ce sens, je peux t'assurer qu'aucun étranger ne le comprendra ainsi.
Une traduction n'a pas "d'usage", un anglicisme à la rigueur peut être détourné. (un dressing, un box (garage), une box (modem avec téléphone) les français sont bizarres). Là vu que les jeux sont souvent joués avec des joueurs du monde entier, il n'y a pas d'usage 100% français et de sens détourné. Sinon on a qu'à dire que "actually" se traduit par "actuellement" vu que tous les français se trompent.
Nope, good game = bien joué
D'ailleurs, à la fin d'un match de foot, on dit aussi "bien joué" aux adversaires, même si on leur a mis 13-0 parce qu'ils étaient à la rue
Enfin, on ne dit pas "bon jeu" à la fin d'une partie. J'ai jamais entendu ou lu "bon jeu" à la fin d'une partie
tithom
Posté le: 20/8/2021 0:11 Mis à jour: 20/8/2021 15:05
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
0
Citation :
@bioxid @-MaDJiK- t en connais beaucoup des bonnes parties ou les gens jouent comme des manches?
Je vais m'incruster dans le débat
Aucun rapport avec la qualité de la partie. Dans les jeux en lignes, "gg" à la fin d'une partie c'est une pure formule de politesse, en général prononcé d'abord par ceux qui ont perdu (s'ils daignent le dire, souvent seuls les vainqueurs le disent parce que les perdants sont trop salés et/ou considèrent que les gagnants ne le méritent pas). En général quand tu veux vraiment souligner que ça a réellement bien joué, tu dis justement "wp". Et si la partie était vraiment cool t'écris plutôt les mots entiers "great/nice game". Sur les parties professionnelles (dota 2), écrire gg (ou ggwp) dans le chat déclenche d'ailleurs l'abandon de la partie.
Effectivement on peut considérer qu'en français la formule de politesse à la fin d'un match (de tennis par exemple ou de foot comme dit mon VDD), c'est bien joué. Donc dans le cadre de la formule de politesse, la traduction "bien joué" me semble valable.
Maintenant ici rien à voir, le GG dans la description de l'article a été employé effectivement dans un sens sarcastique, donc en français oui on est plutôt "GG au gars [bien joué à l'abruti] qui a filmé au lieu de prévenir".
Maiiiis personellement je trouve ça dommage qu'en français le bien joué de politesse, le bien joué normal et le bien joué sarcastique soient identiques. Au moins en anglais on a une distinction entre gg et wp (puis en général la différenciation sarcastique/politesse se fait naturellement). Ça me choquerai pas de changer nos habitudes et dire "bonne partie" en formule de politesse. Enfin je doute que ça arrive, ainsi je vote pour ne pas traduire gg.
eiffel
Posté le: 20/8/2021 0:26 Mis à jour: 20/8/2021 0:26
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
1
@tithom Merci. "Formule de politesse", c'est le mot-clef. C'est la raison pour laquelle "bonne partie." n'est pas un bon candidat pour remplir cette fonction dans ce contexte.
Je peux comprendre que la traduction soit sujet à débat. Ça réveille les égos. Au final seul l'usage ne ment pas. Et le nombre de personne qui disent simplement "Bonne partie" par pure politesse (et non sincèrement) en fin de jeu doit approcher le néant. Pour un usage ironique c'est encore pire, je me mouillerais pour dire qu'il atteint zéro.
Bonne partie les gars pour ce débat de haute volée.
Bonne partie @-MaDJiK- pour avoir essayé de défendre ton point de vue. Respect.
PS : Pour ceux qui voudraient comprendre et creuser pourquoi le contexte est fondamental en traductologie, la discipline linguistique qui s'intéresse à cela s'appelle la pragmatique (wikipedia)
Kentriodon
Posté le: 20/8/2021 12:33 Mis à jour: 20/8/2021 12:33
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
1
Comme toujours sur Koreus xD
@-MaDJiK- Je t'accorde que la traduction réelle est "bon jeu"/"bonne partie". J'admet aussi, à lire les autres, qu'il existe peut être une version très francisé ou un GG peut sortir sur tout et rien. Genre tu casses un verre au resto t'as le jeune (sans doute gamer) d'à côté qui va crier GG pour se moquer. Je ne saurais dire, pour jouer moi même notamment à un jeu (Rocket League) particulièrement international, donc j'ai pas l'impression de m'être enfermé dans un contexte franco-français. Idem, l'argument du GGWP fait mouche. Je le dis moi même.
Ceci dit, je nuance (sans contredire) : GG peut aussi être un peu l'abrégé de GGWP. Et par exemple, dans Rocket League comme d'autres jeux, le quickchat utile pour les joueurs consoles inclus GG et pas GGWP. Argument également aussi avancé, j'ai vu des games entre pros ou le "gg" était placé comme un abandon. Et dans ce contexte, tu viens d'abandonner avant la fin, c'est pas spécialement pour dire "bonne partie" vu que tu dois pas la trouver bonne pour toi même. "Bien joué" fait plus sens. Et ça, c'est pas typiquement français c'est pour ça que je suis pas certain que nous ayons l'exclusivité d'un GG à la française.
Après, quand je disais que l'usage faisait la traduction, je pense plus globalement. Oui, y'a des mauvais usages. Et heureusement, le réflexe reste de corriger, et non dire "oh tiens on va changer le sens pour dire qu'ils se trompent plus". Actually en est un bon. Je t'en donne un autre: geek. A l'origine, ça a le sens de passionné/fanatique d'un domaine, quel qu'il soit. Un Oenologue pourrait être un geek du vin si l'on veut. Le geek de l'informatique/des sciences techniques/de la bidouille a un nom bien particulier : le nerd. Et pourtant, de nos jours, le mot geek n'est quasiment plus utilisé QUE dans ce sens de nerd. Au taf, "va voir les geeks à l'IT", par exemple, n'est pas rare Tout dépend à quel point le sens détourné prend, parfois il supplante son sens d'origine.
Je pense, de ma *petite expérience de joueur*, que de nos jours GG = bien joué. Et meme, qu'il ne s'agit plus tellement d'un acronyme de good game, mais on pourrait presque dire un "mot" en lui même qui a plus ou moins obtenu sa propre existence. Quand je dis GGWP également je me dis pas dans ma tête "bonne partie bien joué", je pense réellement GGWP, en tant que "mot" de respect après une partie fun ou t'as pas besoin d'être salty sur le résultat. Après, argumenter sur sa propre expérience ou ses propres exemples n'est jamais bon, faire d'un cas une généralité n'est jamais bon. Donc ... Peut être que ma perception est fausse, et que j'ai tort. Je ne pense pas, mais c'est le jeu Une chose m'est certaine, je ne serais pas catégorique comme tu l'es à dire "Non, GG n'a jamais signifié bien joué". Je pense qu'il y a bien plus d’interprétation à avoir, et c'est ce qui rend les langues bien vivantes
-MaDJiK-
Posté le: 22/8/2021 9:18 Mis à jour: 22/8/2021 9:21
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
0
Citation :
@bioxid @-MaDJiK- t en connais beaucoup des bonnes parties ou les gens jouent comme des manches?
y a deux types de GG. y a le type qui te dit que la game etait bonne, car le jeu etait bon, car les joueurs ont bien joué. et puis t a la tache de troll qui dit "gg" quand son equipe a rouler sur celle d en face. c est ca cela que tu fais allusion sur "les deux ne sont pas interchangeable" ?
Non, à bien joué et bonne partie. Débat depuis le début.
Citation :
sinon je suis pas plus hors sujet que toi, qui ramene ta sciene de maniere ridicule pour argumenter sur la bonne traduction qu un truc que la terre entiere avait compris.
Ben je vois ça.
Citation :
ah, et venant du liens de musard: "1) Phrase said at the end of a match, either online or in person. Means "Good Game", and indicates one of two things: Either it was truly a good, fairly played and close match, or one team got slaughtered. "
c est marrant, mon level C2 d anglais est peut etre limité, mais il me semblerait que la phrase en gras veuille dire que le jeu etait bon.
lache l affaire. ca devient ridicule.
et petite de derniere, littéralement, good game peut aussi se traduire par "bon jeu" brefy-bref...
Oui, merci c'est ce que je dis depuis le début. Tu as retourné ta veste? On voit bien qui est ridicule! Du coup tu te bats contre quoi là?
Citation :
@Gyeongri Citation :
@-MaDJiK- une box (modem avec téléphone) les français sont bizarres).
Pourquoi c'est nous les bizarre d'appeler notre modem ainsi ? Les américains ont bien appelé xbox une de leur console, ou même apple une marque d'informatique, et le monde entier trouve ça génial.
Ce sont des noms propres.
Citation :
@ouais Nope, good game = bien joué
D'ailleurs, à la fin d'un match de foot, on dit aussi "bien joué" aux adversaires, même si on leur a mis 13-0 parce qu'ils étaient à la rue
Enfin, on ne dit pas "bon jeu" à la fin d'une partie. J'ai jamais entendu ou lu "bon jeu" à la fin d'une partie :/
Lis au-dessus, tu as tort. D'ailleurs tu parles en anglais ou en français?
Citation :
@Musard @tithom Merci. "Formule de politesse", c'est le mot-clef. C'est la raison pour laquelle "bonne partie." n'est pas un bon candidat pour remplir cette fonction dans ce contexte.
C'est ton point de vue. Bonne partie félicite tout le monde sans distinction d'équipe. Et en effet en anglais aussi on dit Well played. Là c'est vraiment pour féliciter l'adversaire, mais ça peut aussi être utilisé de manière sarcastique.
Il n'y a que certains français (comme ceux qui débattent ici) pour confondre les 2. Les 2 expressions ont des sens différents dans les 2 langues et donc peuvent se traduire mot à mot à la perfection. Le fait que les français disent plutôt bien joué que bonne partie est autre chose.
Je suis sûr qu'on pourrait trouver d'autres exemples, on utilise plutôt une expression en français mais ça n'empêche pas de traduire l'anglaise autrement. Comme le "excusez-moi" que disent les ricains pour dire au revoir. Dans les films, il n'est pas traduit par au revoir, ce que dirait un français.
(Désolé pour les citations entières, mais sur tablette pas évident.)
Crazy-13
Posté le: 9/9/2021 16:32 Mis à jour: 9/9/2021 16:32
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
0
Dire que je me plaignais que ma voiture m'empêche de rouler avec une porte ouverte, finalement je ne m'en plaindrais plus, ça semble éviter bien des ennuis.
stefhan
Posté le: 10/9/2021 22:12 Mis à jour: 10/9/2021 22:12
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
0
@ThomGamer "tu vas vite avoir mal au crane tellement ça bip..."
@Jinroh "les bip m ont dissuadés au bout de 20 m"
Étant sourd, les avertisseurs sonores (bip) ne me dérangent pas vu que je ne les entends pas. Il m'est déjà arrivé de me déplacer sans la ceinture de sécurité sans que cela ne me perturbe.
Il y a bien entendu (^^) les avertisseurs lumineux (diodes rouges clignotantes etc.) mais on ne les voit pas forcément tout de suite.
Je sais qu'il existe une marque de voiture (Renault Scenic si je ne me trompe pas) qui fait clignoter les lumières intérieures quand la portière est mal fermée.
Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
Si vous êtes l'auteur d'un élément de ce site, vous pouvez si vous le souhaitez, le modifier ou le supprimer
Merci de me contacter par mail. Déclaré à la CNIL N°1031721.
Porte Falcon Tesla Model X vs Bus (Londres)
Re: Un conducteur oublie de fermer la porte papillon de s...
les français sont bizarres). Là vu que les jeux sont souvent joués avec des joueurs du monde entier, il n'y a pas d'usage 100% français et de sens détourné.
