Vidéo : La voix française de Sylvester Stallone créée par une IA pour le film Armor

J'arrive pas a savoir si je trouve la voix pas ouf parce que je sais que c'est une IA ou si c'est juste mauvais...

J'ai l'impression qu'avec ou sans doublages ça ne changera pas la qualité du film.

ils auraient mieux fait de demander à Yves Lecoq

J'arrive pas a savoir si je trouve la voix pas ouf parce que je sais que c'est une IA ou si c'est juste mauvais...

J'ai l'impression qu'avec ou sans doublages ça ne changera pas la qualité du film.

Mais quel régal.

Le doigt dans l'cul a tout l'audiovisuel.

Mais c'est nul.

La voix a l'air aussi bien que le film...

Aussi moisi que l'original.

C'est sûr que ce n'est pas encore parfait mais je trouve ça tout de même fascinant! On reconnait bien certaines caractéristiques de la voix de Dorval.
Ce qui manque, et qui doit être très difficile à paramétrer, c'est le ton, le jeux d'acteur pour que cela semble naturel.

ils feraient mieux d'utiliser la voie de Google Translate pour ajouter une touche d'humour a ce navet ^^'

Les voix IA va nous faire aimer les vostfr.

Et ça Rambo ? Nan !

Non seulement le timbre de voix n'y est pas, mais en plus la diction est robotisée et déshumanisée au possible. On dirait une de ces voix censées nous guider sur certains serveurs téléphoniques ("Si vous appelez pour le truc, faites le 1. Si vous appelez pour le machin, faites le 2").
Quelle horreur !

C'est sans âme. Ça pourrait être nettement meilleur avec une IA mieux maitrisée.

Y'a quelques jours, le JDG s'était amusé à troller Antoine Daniel en copiant sa voix, et ça conservait les intonations.
Il l'a fait en seulement 1 minute, je ne doute pas que ça pourrait être encore meilleur.

c'est un détournement. c'est pas possible autrement !

Je profite de l'occasion pour vous annoncer le décès de Benoit Allemane, voix française de Morgan Freeman.


Au revoir à une voix légendaire : Benoît Allemane nous a quitté

Ça aurait été parfait dans un Terminator, pour le côté "robot"

Avec de nombreux faux raccords ...

Pour ceux que cela intéresse, voici un lien vers une émission consacrée aux doublages français : https://www.rts.ch/audio-podcast/2022/audio/doublages-vf-25802477.html. On y apprend que la France est l'un des seuls pays au monde où le doublage est une véritable discipline, exercée par de vrais acteurs (voir le post plus haut sur le regretté Benoît Allemane); certains sont quasiment des stars, comme la femme qui double Sangoku.

L'IA n'est donc pas prête de prendre le relai, sinon pour des nanards dont le contenu est encore pire que les dialogues (et le domaine n'a pas attendu l'IA : https://www.nanarland.com/).

PS: si vous ne connaissez pas déjà la radio suisse Couleur 3, je vous conseille cette émission, qui s'appelle "L'Heure Boréale".

C'est une mauvaise copie des guignols, en plus ils se sont plantés, ils ont pris la voix de Johnny. On nous fait manger de la crotte pour gagner trois balles, c'est peut être un tour de force technique mais c'est à peine supportable à l'oreille

ils se sont démerdé comment pour que ça soit aussi mauvais?

Citation :
BEEEUUUAH aussi !

@Koreus
Un niveau de titre habilement putaclic qui n'est pas sans rappeler les heures les plus tardives du siècle dernier...

Publicité strepsils 1998

R.i.P. Alain Dorval.

Pour film , la voix VF par I.A, c'est fade , ça manque de personnalité, caractère, manque surtout l'intonation en général.

On aussi l'impression que c'est sur toutes les voix des personnages du film , très fade.

C'est grave, on a des comédiens de doublage en France, pourquoi une IA.

@Bukowski

Malheureusement l'exemple de la vidéo n'est pas du tout représentatif des possibilités de l'IA (soit le "doublage" date de quelques années, soit ils se sont trompés de logiciels)

L'IA est aujourd'hui parfaitement capable d'imiter n'importe quelle voix, et ce de façon quasi parfaite.
Tant sur le timbre, que sur le style.
Il faut simplement parfois refaire plusieurs commandes, rajouter du contexte pour que l'IA ajuste, mais le résultat d'un vrai clonage de voix est bluffant/effrayant.

Pour ceux qui voudraient faire mumuse, je conseil ce site : https://elevenlabs.io/
C'est de loin le meilleur cloneur de voix du marché grand public (et largement supérieur à ce qui est proposé dans cette vidéo assez pathétique).

Ça me pousse à apprendre l’anglais pour le voir en VO.

AI AI aie aie aie !

C'est pas une vidéo de Mozinor ? Il y a vraiment ce son "doublage amateur" et pas que pour Stallone.

Du coup on va pouvoir regarder encore plus de films de merde (encore plus merdiques qu'avant) à la pelle sur les plateformes de VOD, trop bien ! Hollywood rêve de pouvoir faire un fuck aux grévistes et ils vont pas se gêner. Surtout si les studios crament ils auront une excuse et une solution toute trouvée pour commencer à sortir des bouses avec un minimum de personnel et un max d'IA.

faut surtout arrêter avec les doublages. Je suis loin d'être fluent en anglais mais je préfère les voix originales avec les sous-titres, ça fait moins toc.

@Bukowski
On a aussi Misterfox sur youtube qui fait des vidéos bien sympathique à propos du doublage français.

Laurent Gerra à validé le projet! Aucun soucis de son côté, très belle imitation...

Je / ne trouve pas / que ce soit / très fluide / virgule / on dirait / la voix / de google traduction / point /

Pour le coup, nous avons la chance d'avoir une scène du doublage très développé en France, avec des doublages de qualité.
Je trouve cela particulièrement dommage, regrettable et préjudiciable pour les comédiens de métier ce genre d'initiative.
D'autant plus que le résultat est déplorable...

Corrigez moi si je me trompe, mais la voix de Stallone est d'abord doublée par un comédien lambda (avec tout le respect que je lui dois) puis l'IA se charge de modifier la voix du doubleur pour lui greffer le timbre d'Alain Dorval.

j'ai utilisé une ia pour faire parler 4 langues à mon frère avec modif de la bouche pour la synchro labiale. c'était mille fois plus réaliste.

juste horrible.