-fils    -portable