-norwegian    -couler