Game of Thrones - Sans spoilers (ou presque)

Pour ce qui regarde en VF, une question m'est venue: comment ils ont traduit en francais le passage ou hodor tient la porte et passe de "Hold the door" a hodor?

Ils auraient pu annoncer la grossesse de Cersei plus tôt et montrer le ventre qui grossit pour montrer les ellipses.

Citation :
Perso je regarde en vo mais ça m'avais intrigué aussi à l'époque et après une petite recherche:

Ne le laisse pas aller au dehors
Pas au dehors
Au dehors
Hodor

On est d'accord, ça se la pète moins



Citation :
Ça supposerait que sa grossesse est vraie et non truquée pour manipuler son frère, or on ne le sait pas
Et ça nous laisse et peu de mou pour les théories improbables^^

Très déçu du dernier épisode (6) !!! La dernière fois quand Jaime et Bronn ont survécu, POURQUOI PAS même si franchement ça faisait tâche qu'ils traversent à la nage un lac entier avec leurs protections et après la fatigue des rudes combats. Mais là sérieusement ?

Au delà du mur on place quelques personnes inconnues qui ne servent à rien d'autre que de mourir pour nous dissimuler le fait que les principaux survivent tranquillement du début à la fin, j'ai même pas le souvenir d'avoir vu un seul de ces figurants parler alors qu'ils ne sont qu'une poignée et qu'il aurait été si simple de les rendre un minimum vivants. Le seul personnage un minimum scénarisé qui meurt, je ne sais pas si ce n'est que mon avis ou généralisé : mais on s'en fou.

Concernant l'armée des morts, pourquoi ils ne veulent pas tuer ? Tenter des étranglements une ou deux fois, ça passe, mais c'est leur tactique du début à la fin bordel... Elles servent à quoi leurs haches et épées à part pour faire joli dans cet épisode ? Lorsque Tormund est sur le point de se faire tuer il a une épée autour de la gorge il suffirait d'appuyer pour lui la trancher, mais on fait durer la scène pendant trois heures et évidemment il se fait sauver.
Ils savent tuer des dragons à distance en plein vol, mais ils ne savent même pas lancer leurs javelots ou des flèches sur des humains immobiles et piégés... Jon Snow qui pète un plomb en refusant de s'enfuir, il se fait entrainer dans l'eau et en ressort vivant, puis il se fait une énième fois sauver par l'amour des fans le sacrifice totalement inutile à travers une scène bâclée "monte, j'ai pas le temps, adieu". Ils étaient montés à trois sur ce même cheval il y a quelques épisodes en arrière dans une situation d'urgence semblable, je dis ça, je dis rien. Je trouve ça triste.


Je suis très très déçu et je me rends compte que les quelques rares scènes pourries et illogiques que j'ai autorisé avec réticence à la série deviennent de plus en plus nombreuses... La série la plus surprenante devient en quelques épisodes l'une des plus prévisible. Que s'est-il passé ? Et j'ai même pas parlé d'un point fondamental : la stupidité d'aller affronter l'armée des morts juste pour faire plaisir à Cersei...

@Warwick Alors que bon, il a juste à montrer qu'il s'est fait charcuter le ventre et qu'il est encore en vie, et après ça si elle croit pas aux morts-vivants...

Même l'oncle Benjen pouvait faire l'affaire vu qu'il est à moitié mort-vivant. D'ailleurs, je sais toujours pas pourquoi il est comme ça et comment il a fait...
___________________________________________________________

Niveau technique la série est au top, mais j'ai l'impression qu'à l'image d'un jeu vidéo, tu peux pas mettre toutes les jauges d’habilités à fond, et si tu es fort, ça sera au détriment de ton intelligence.

@Geo-graphic
Benjen avait dit qu'il ne pouvait pas traverser le mur car il était magique et bloquait les morts. Enfin bon, il est peut-être magique mais ils ont réussi à emmener un mort-vivant derrière, nique la logique. Et puis comme tu fais bien de le préciser, Jon Snow est aussi d'une certaine manière un mort qui est vivant pourtant il arrive à passer tranquillement

Et puis je viens de lire quelques commentaires sur les autres pages (que j'avais pas lu avant d'écrire mon message) et ouais putain ! Cersei elle a un mort vivant dans sa garde rapprochée j'imagine bien la scène haha :
Citation :

Au passage, j'ai vu que pleins de gens partageaient mon avis, désolé de faire le mouton qui doit sûrement répéter ce qui est déjà dit mais j'avais pas lu vos commentaires

Citation :

Ah ouais, bien moche^^

! ATTENTION !

L'Épisode final a fuité. Il est disponible en vostfr 1080 ici :

http://www.tagel.fr/piratage-lepisode-final-de-game-of-thrones-saison-7-a-leake-lien-1080p-vostfr-larticle/

Des hackers demandaient une rançon à HBO depuis quelques jours. Si vous avez la flemme d'attendre...

Et puis c'est l'épisode final. Les spoil vont être violents, n'allez pas sur tumblr ou ailleurs...
___________________________________________________________

@Koreus, un outil pour notifier tous les actifs d'un topic serait super pratique je trouve

EDIT : je mets la pédale douce tout de même. Un lien du studio Bagel, ça sent le RickRoll à plein nez.

@Warwick

Citation :

Bran a été marqué par le LK la dernière saison, du coup il n'est plus affecté par les protections qui le repoussait tant que Bran les a passées. Du coup si il n'avait pas été sauvé par son Oncle au nord du mur il n'y aurait pas eu d'invasion

@Olrik @lvishd Je trouve que vous êtes durs ! Imaginez l'infarctus du traducteur au moment où il prend conscience qu'il va lui falloir traduire

Personnellement j'ai trouvé qu'il s'en ai bien sorti le bougre.

pour aller plus loin : http://biiinge.konbini.com/series/game-of-thrones-hold-the-door-traduction/

@Geo-graphic

J'espère que tu vas te cogner le petit orteil contre une méga commode.

@Xewaa En fait c'est le studio Bagel qui a partagé l'épisode.
Je suis en train de télécharger le fichier mis à disposition. Je m'attends à du Rick Astley en boucle pendant 50 minutes

Par contre, si c'est vraiment l'épisode (ce qui m'étonnerait), ça serait pas illogique puisque des hackers font du chantage à HBO depuis deux jours. Ils réclament 6,5 millions d'euros pour ne pas mettre en ligne l'épisode final qu'ils ont piraté.

@Geo-graphic

l'épisode final dure 1h20 je crois pas 50min ^^

De toute façon c'est Babor lelefan qui l'a écrit 100% fake.

@Xewaa Ha ha, mais du coup j'ai hâte de voir la gueule du fichier !

(un site lié à Canal+ qui met en ligne du contenu piraté, lol on y croit tous)

@Geo-graphic @Xewaa

C'est un méga troll lvl 9999

Il suffit de lancer la vidéo en streaming, qui est sensée être la même que sur le fichier à télécharger^^


@sylvain_rivier
Je n'ai pas dit que la traduction est moche ou mal faite, d'ailleurs oui, le (les) traducteur a fait un beau travail vu la situation.
Seulement, et on ne peut le nier, ça rend moins bien comparé à l'anglais (forcément, puisque ça a été pensé en anglais^^)

@lvishd Mais du coup je l'ai pas trouvé génial ce troll. Pas le troll en lui-même que je trouve très bon mais le résultat final... Meh.

@Geo-graphic MARDE !

J'ai cliqué et me suis préparé avant de regharder le fichier et de lire les coms...


Brule en enfer .

@Imnothere

Citation :
Ça sort d'où cette affirmation ?