| Baraki | Parler le belge "Un Français En Belgique" |
8 #1 |
|---|---|---|
|
Je suis accro
 
Inscrit: 11/08/2008 14:19
Post(s): 1052
Karma: 1006 |
Voilà, voilà, sa première vidéo date du 17/12/2015 Elle a eu pas mal de vue sur fb.
Et la deuxième,qui date du 06/01/2016 qui a pris plus d'ampleur encore que la première sur fb aussi  Son Facebook
Contribution le : 07/01/2016 16:01
|
|
 Signaler 
|
|
|
| Poum45 | 1 #2 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
 
Inscrit: 03/12/2007 23:03
Post(s): 59592
Karma: 4214 |
J'aime bien ce genre de vidéos.
Le plus vrai, et qui porte vraiment à confusion, est bien l'inversion des verbes pouvoir / savoir Puis, même en France faut dire essuie-tout et non Sopalin  Dédicace @Galora pour cette vidéo perso 
Contribution le : 07/01/2016 16:21
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Variel | 0 #3 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 08/01/2009 15:53
Post(s): 15305
Karma: 5462 |
Il est mignon lui, d'où sort-il ?
Il est parisien, peut-être ? Sans avoir jamais vécu en Belgique, mais uniquement dans le nord de la France, j'ai toujours entendu tous ses "belgicismes". Get a life, man !
Contribution le : 07/01/2016 16:21
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Leviatan | 0 #4 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 18/09/2008 21:28
Post(s): 13825
Karma: 5584 |
En parlant des boites à tartines, il aurait pu préciser qu'en Belgique les "tartines" sont des sandwichs en pain de mie.
Donc si tu dis à un belge que le matin tu manges des tartines, il va croire que tu te fais des sandwichs. x_x Et aussi, le mot "goulot" leur est inconnu. Ils n'ont pas de mot pour nommer cette partie de la bouteille (alors qu'ils sont très portés dessus).
Contribution le : 07/01/2016 16:40
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Baraki | 1 #5 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 11/08/2008 14:19
Post(s): 1052
Karma: 1006 |
Hahaha @Leviatan bien sûr que si qu'on connait le goulot
 tu veux appeler ça comment ? (enfin pour le bouchon on dit "capuchon" (quand ça se visse hein) aussi ... :P). Sinon pour les tartines, ben oui pcq nous notre pain de base quand on va à la boulangerie, on dit un pain complet ou n'importe quel autre sorte de pain, et on nous donne "une brique" quoi (mais y'a des baguettes aussi hein :-P) Beaucoup de gens font leur pain eux-même d'ailleurs, dans une ... machine à pain ! haha qui a, la forme des "tartines"  Sinon j'ai appris par les potes français de mon frère, qu'il connaissait pas la friteuse ... dans laquelle on fait les frites, les fricadelles, les croquettes (ça non plus vous manger pas  ) etc, enfin voilà
Contribution le : 07/01/2016 16:49
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Leviatan | 0 #6 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 18/09/2008 21:28
Post(s): 13825
Karma: 5584 |
@Baraki Bah aucun de mes potes bruxellois ne connaissaient ce mot "goulot".
Et je ne parle pas du pain qu'on achète hein. Mais en France, une tartine = une tranche de pain (quelque que soit le type de pain, miche, baguette, pain de mie) recouverte de quelque chose. Un sandwich = deux tranches de pain (quelque soit la sorte) avec quelque chose entre les 2 tranches. Alors qu'en Belgique, une tartine = 2 tranches de pain de mie avec quelque chose entre. Une mitraillette = 2 moitiés de baguette avec quelque chose entre les deux. Mais le mot "sandwich" n'est pas utilisé ou très rarement. Et une tranche unique recouverte de confiture par exemple (qu'en France on appellerait "tartine"), je ne sais même pas comment vous l'appelez.
Contribution le : 07/01/2016 16:55
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Baraki | 0 #7 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 11/08/2008 14:19
Post(s): 1052
Karma: 1006 |
@Leviatan (haha ils sont Bruxellois aussi ('boivent moins qu'à Liège ahah) ...
je leur ai appris pas mal de mot aussi qu'à Liège ils sont courants ^^) HAhaha d'accorddd je comprends mieux, alors oui, un sandwich souvent c'est une baguette ouverte avec ce que tu veux dedans, un sandwich avec des crudités et tout et tout ça fait un Dagobert, sinon t'as des sandwich jambons ou fromage ou les deux ou avec d'autres trucs (au choix souvent). La mitraillette, tu trouves ça surtout dans les friteries (fast-food maison quoi, mais pas au Quick par exemple (qui est le fast-food le plus répandu, on a quelques macdo mais moins)) , c'est du pain avec de la viande et des frites ensemble dedans (on appelle ça aussi un routier haha )Une tranche toute seule, avec qu'importe dessus reste une tartine (et tu dis pain de mie, je connais peut-être mal la définition, mais tous les pains contiennent de la mie on est d'accord ? :bizarre: )
Contribution le : 07/01/2016 17:07
|
|
|
Signaler
|
|
|
1 #8 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
[Compte supprimé]
Contribution le : 07/01/2016 17:18
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Baraki | 0 #9 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 11/08/2008 14:19
Post(s): 1052
Karma: 1006 |
Hahaha @-Daffy- et ouai
:lol:Haha² j'te fais une baise marche bien aussi Sinon tout le monde dit pas ça, le fond du panier surtout :lol: En revanche, le à tantôt est plus que fortement utilisé et souvent incompris des français, ce serait votre à d'taleure (accent des montagnes)
Contribution le : 07/01/2016 17:25
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Galora | 0 #10 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 31/07/2008 19:53
Post(s): 11575
Karma: 864 |
-sonner -> je dis téléphoner moi perso, pas sonner :gratte:
-Je dis pas ouai ouai ouai à la fin d'une convers' -Pain français ? j'dis une baguette aussi -tirette ou braguette, j'emploie les deux en fait, ça dépend -Essuie-tout, bof, plutôt "papier absorbant" hein @Zertyy -manne à linge ? -j'dis plus souvent bise que baise :gratte: -jamais utilisé "routier", tjrs "mitraillette" -cacaille non plus -Chique c'est chewing-gum, les trucs qu'il montre, je les appelle aussi bonbon, j'ai jamais appelé un mars ou snickers "bonbon" Oo -à-fond c'est plus en 1 seconde qu'en 3 secondes. Voilà
Contribution le : 07/01/2016 17:28
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #11 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
Citation :
Rarement lu un truc aussi naze! 1: des tartines, ce sont... des tartines. Un pain coupé en tranches, tu prends deux tranches (ou plus), tu (comme le nom l'indique) les tartines de chocolat ou confiture, ou les garni de charcuterie, fromage ou tout ce que tu veux et ça donne... tadaaaaam! UNE TARTINE! Tu prends un sandwiche (petit pain ovale), tu l'ouvres, tu le tartine ou le garni, ça donne... un sandwiche... Seul truc que je pourrais comprendre, c'est le terme "pistolet" ou "couque" qui vous est inconnu en France, mais bon, il y a tellement de choses que vous ne connaissez pas PS: dans tous les cas précités, c'est du pain de mie hein... 2: je ne connais personne qui ne connaisse pas le mot "goulot". Je ne sais pas d'où sortaient tes amis, mais ils ont dut en abuser du goulot et manquer l'école. Un mot qui n'existe pas dans une langue... mdr :gratte: 3: non en effet, on ne connait pas le mot "sandwich". Il est juste employé par des centaines de milliers d'employés, ouvriers, étudiants, etc qui doivent manger le midi et vont chercher leur.. sandwich :gratte:
Contribution le : 07/01/2016 17:28
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #12 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
[Compte supprimé]
Contribution le : 07/01/2016 17:29
|
|
|
Signaler
|
|
|
| lvishd | 0 #13 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 28/11/2010 19:49
Post(s): 12664
Karma: 5543 |
Citation :
On peut arranger ça si tu veux:-D
Contribution le : 07/01/2016 17:48
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Blackjackdavey | 0 #14 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 05/01/2010 17:02
Post(s): 10748
Karma: 1080 |
intéressant le truc de savoir/pouvoir...
Je me demande si c'est lié au verbe anglais can qui veut dire savoir et pouvoir aussi. Ou alors ça vient du néerlandais ou de l'allemand avec un verbe similaire?
Contribution le : 07/01/2016 17:57
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Poum45 | 1 #15 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 03/12/2007 23:03
Post(s): 59592
Karma: 4214 |
Citation :
L'école buissonnière Citation :
Euuuh, pas vraiment non. Tous les français connaissent et utilisent les friteuses.
Contribution le : 07/01/2016 17:58
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Blackjackdavey | 0 #16 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 05/01/2010 17:02
Post(s): 10748
Karma: 1080 |
Sinon en Suisse:
Sopalin = Tela Pleuvoir= roiller Boîte à tartine=Un tup (de tuperware) Chewing gum = Chiclette aussi Baraki = un Yo (bon ça c'était quand j'étais jeune je sais pas si ça se dit toujours) Bordel = chenil
Contribution le : 07/01/2016 18:08
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Maarvin | 1 #17 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 31/05/2005 22:23
Post(s): 677
Karma: 59 |
@Poum45
Citation :
ha non, ça , pour travailler pour une boite française et donc d'avoir des collègues français venant d'un peu partout en France, certain ne savent pas qu'il existe un appareil exprès pour ça. Ils connaissent la casserole où l'on met de l'huile dedans mais la friteuse en elle même certain ne connaissent vraiment pas. Evidemment c'est pas le cas dans toutes les régions.
Contribution le : 07/01/2016 18:10
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Quokka | 1 #18 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
 
Inscrit: 13/11/2012 17:08
Post(s): 2917
Karma: 202 |
"une baise" c'est les surtout les vieux qui disent ca.
j'ai jamais appelé un mars ou snickers "bonbon" Première fois de ma vie que j'entend un "routier", ca doit surement être un truc de carolos. @Leviatan Et une tranche unique recouverte de confiture : une tartine aussi un sandwich: tout le monde utilise ca Oo on en veut partout et c'est ca  une mitraillette c'est dès qu'il y a des frites dedans avec de la viande EDIT : j'ai aussi rencontré des français qui ne savaient pas qu'on avait des friteuses. Et je parle pas du fait qu'on ai des friteries partout (d'ailleur je suis sur qu'il y a un marché a prendre en france)
Contribution le : 07/01/2016 18:20
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Poum45 | 0 #19 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 03/12/2007 23:03
Post(s): 59592
Karma: 4214 |
Citation :
Pure, c'est bien la première fois que j’entends ça. Ils viennent d'où vos potes ?
Contribution le : 07/01/2016 18:30
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Quokka | 0 #20 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 13/11/2012 17:08
Post(s): 2917
Karma: 202 |
@Poum45 des étudiant donc un peu de partout, ce qui fait que je retiens jamais et en plus quand ils me disent un nom je situe à moitié
Contribution le : 07/01/2016 18:51
|
|
|
Signaler
|
|
|